Translation of "для окончательного слушания" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Final Definitive Ultimate Decree Pending Hearing Hearings Preliminary Proceedings Custody

Examples (External sources, not reviewed)

Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
Он занят подготовкой окончательного проекта.	He is busy with the final draft.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
До окончательного завершения здесь еще далеко.	The job is far from finished.
e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса	(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process
Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений.	To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
Эти слушания должны стать поводом для критического анализа того, где были допущены ошибки и почему.	Those hearings should be an occasion for critical examination of what went wrong, and why.
Обратный отсчёт до нашего окончательного банкротства на CNN.	Countdown for our final bankruptcy on CNN.
Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.	We have to put off making a final decision until next week.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
12. подчеркивает важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы	12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation
Для многих альтернативой капитализму и глобализации является идиллический образ европейской социальной модели , которой еще никто не дал окончательного определения.	For many, the alternative to capitalism and globalization is an idyllic image of a European social model, which no one has yet defined.
Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.	She will remain in detention until her next hearing on April 25.
Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем.	But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.	Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен.	So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again.
В этот момент президент Джимми Картер который первоначально противодействовал процессу пригласил обе стороны в Кэмп Дэвид для заключения окончательного мирного договора.	At this point, President Jimmy Carter who initially opposed the process invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty.
Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.	The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить.	Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора.	They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне.	Noticing the unpleasant impression produced on every one, the Princess Betsy manoeuvred for some one else to take her place and to listen to Karenin, and she herself went up to Anna.
Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу.	The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
Джорджу Уэбстеру, 28 лет, предъявлены обвинения во время слушания Высокого суда в Глазго.	George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow.
Точно также, как это происходит с Zone 9, их слушания много раз откладывались.	Like the Zone9ers, their hearings have been delayed multiple times.
Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.	Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict.
Теперь, по окончании съёмочного периода, мы так или иначе на на стадии окончательного монтажа.	Now that the shooting period is over, we have entered the stage of post production, more or less.
В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку.	He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone.
В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров.	The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.	Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе	Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.
Инцидент произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки правозащитника.	The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist.
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	In the meantime, violations continue.
В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния.	The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia
После слушания законного представителя букмекеров, почти в 15 50, было приказано немедленно освободить Ларрасабаля Бретона.	After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15 50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.
Пусть десять лет недостаточный срок для вынесения окончательного вердикта по долговременным последствиям иракской войны, но уже вполне можно анализировать процедуры, согласно которым администрация Буша принимала решения.	While a decade may be too soon to render a definitive verdict on the long term consequences of the Iraq War, it is not too soon to judge the process by which the Bush administration made its decisions.
Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.	Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.
К счастью, законодатели Бразилии исключили эти положения из окончательного Marco Civil, который был принят в апреле.	Fortunately, Brazil s legislators kept these provisions out of the final Marco Civil, which was adopted in April.
В ходе второго публичного слушания они просто отменили собрание, поскольку людей приходило все больше и больше.	For the second public hearing, they just cancelled the event when more and more people came.
Комитет поддержки организовал небольшую демонстрацию перед зданием суда, которая прошла во время слушания под проливным дождем.	During the hearing, the support committee organised a small demonstration in front of the court under pouring rain.
Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования.	With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement.
БРЮССЕЛЬ После окончательного распределения портфелей в своем органе исполнительной власти Европейской комиссии Европейский союз завершил смену караула .	BRUSSELS With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.

Показать эту страницу на русском языке