Translation of "для осуществления целей" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| 4. настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих статей | For the purposes of the present articles |
| Мы только для декоративных целей . | We are for decorative purposes only. |
| 2. Для целей статьи 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| 5. Для целей настоящей статьи | 5. For the purposes of this article |
| 1. Для целей настоящей Конвенции | 1. For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих проектов принципов | For the purposes of the present draft principles |
| Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока. | The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the first term. |
| Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно. | Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once. |
| Что нужно для осуществления этого плана? | What does the plan call for? |
| будучи убеждена в необходимости более эффективного и согласованного использования имеющихся экономических и финансовых ресурсов для осуществления общих целей этих двух организаций, | Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations, |
| хотят использовать это для своих целей. | They want to use it to their own purpose. |
| 5. Для целей пункта 4 а | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Kubuntu |
| Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Ubuntu |
| Эта комната используется для различных целей. | This room is used for various purposes. |
| Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. | And that's what people used for baking and all sorts of things. |
| Время для осуществления такой стратегии давно настало. | The time to implement such a strategy is long overdue. |
| Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя более свободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей. | If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. |
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| 11. Для целей пункта 10 настоящей статьи | 11. For the purposes of paragraph 10 of this article |
| Полнофункциональный рабочий стол Kubuntu для образовательных целей | The complete educational desktop for Kubuntu |
| Полнофункциональный рабочий стол Ubuntu для образовательных целей | The complete educational desktop for Ubuntu |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| Город Сан Диего потрясающее место для этих целей. | San Diego is an extraordinary place for this. |
| уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей. | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. |
| целей. | D.E. |
| Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| Законы очень важны для осуществления защиты жертв и назначения наказания для преступников. | Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers. |
| Используя в качестве платформы сайт My Major Company для осуществления своих целей и расширения рынка, Plástica запустила пропагандистско агитационную кампанию и начала собирать средства от общественности. | Using the site My Major Company as a platform and having launched an advocacy campaign, Plástica has started to raise the public funds it needs to meet its goals and expand in the market. |
| Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО. | This leaves only two options to buttress the NPT s objectives. |
| Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей. | A key aspect of winning any war is to define the goals. |
| Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| Это является нестандартной ситуацией для Штрауса Кана и нового МВФ для осуществления спасения. | This is a situation tailor made for Strauss Kahn and the new IMF to ride to the rescue. |
| Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов. | The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results. |
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
Похожие Запросы : для осуществления - для осуществления - для целей - для для целей - возможности для осуществления - для полного осуществления - утверждены для осуществления - время для осуществления - для целей судопроизводства - для целей регистрации - для целей маркировки - для целей планирования - для диагностических целей - для целей отслеживания
