Translation of "для поддержки" to English language:
Dictionary Russian-English
для - перевод : для - перевод : для поддержки - перевод : поддержки - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Они создали фонд для поддержки пострадавших. | They set up a fund to support the victims. |
| Они создали фонд для поддержки жертв. | They set up a fund to support the victims. |
| Они создали фонд для поддержки потерпевших. | They set up a fund to support the victims. |
| Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса. | Credit relaxation is considered necessary to shore up business. |
| Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина. | Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. |
| Kevin Street Патч для поддержки FreeBSD 3. 0 | Kevin Street Patch to support FreeBSD 3.0 |
| Очевидно, нам необходимо больше политической поддержки для такого плана. | Obviously, we need more political support for that agenda. |
| Конечно, для поддержки экономической интеграции существуют и другие причины. | Of course, there are other motives behind support for economic integration. |
| Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма. | Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism. |
| LinkedIn использует микрофреймворк Scalatra для поддержки своего Signal API. | LinkedIn uses the Scalatra microframework to power its Signal API. |
| Сэкс собрал около 150 миллионов для деревень, что достаточно для пяти лет поддержки. | Sachs has raised about 150 million for the villages, enough for five years of support. |
| Тем не менее, отсутствие экспериментальной поддержки весьма характерно для теории. | However, it is quite common for a theory to lack experimental backing. |
| Для поддержки Мохамед Соудани, была создана Facebook группа и блог. | A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing. |
| Также есть возможность стереоскопического 3D для поддержки игр и видео. | It also features stereoscopic 3D support for gaming and video. |
| Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007. | Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007. |
| Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии. | Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника. | Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. |
| Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства. | Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза | (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund |
| У них также нет педагогической поддержки и минимальной инфраструктуры для работы. | The schools are also lacking educational support and minimum infrastructure to function. |
| В 1996 году основал фонд для поддержки искусства пантомимы в США. | In 1996, he established the Marceau Foundation to promote mime in the United States. |
| Это происходило на фоне поддержки администрацией Хатами роста и расширения гражданского общества, свободы слова и законодательных реформ для поддержки прав женщин. | This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women s rights. |
| Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки. | Afghanistan is no longer a training and supply base Saudi Arabia and Turkey now strictly control citizens who once helped Chechen separatists. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| Народ знает о сотнях миллиардов евро и долларов, использованных для поддержки банков. | Citizens are aware of the hundreds of billions of euros and dollars that have been used to prop up banks. |
| Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки. | The global war on terrorism has made it more difficult for them to secure financial and material support. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, | Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, |
| Ни суд, ни прокуратура не предоставили доказательства для поддержки этих абсурдных обвинений. | No evidence has ever been produced by prosecutors or the court to support these absurd charges. |
| Эта сеть поддержки особенно важна для разведённых женщин, страдающих от общественного презрения. | This support network is particularly useful for divorced women, who suffer social stigma. |
| Slayer отправились в мировое турне The Unholy Alliance для поддержки нового альбома. | A worldwide tour dubbed The Unholy Alliance Tour , was undertaken to support the new record. |
| Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки. | These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support. |
| Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил. | The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force. |
| В Гватемале участники движения JusticiaYA организовали мероприятия и пространства для гражданских диалогов для поддержки реформ в стране. | In Guatemala, the youth of the JusticeNOW movement organized events and spaces for citizen dialogue, which sought to encourage the adoption of reforms in the country. |
| Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. | The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence. |
| С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине. | I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country. Since then I have given more than 100 million to support Ukraine. |
| Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. | The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. |
| Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. | To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. |
| С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине. | Since then I have given more than 100 million to support Ukraine. |
| f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки. | Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites. |
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Предложение должно получить 100 тыс. голосов поддержки для передачи на обсуждение федеральному правительству. | The proposal needs 100,000 supporting votes in order to be sent to the federal government for discussion. |
Похожие Запросы : как для поддержки - предназначенный для поддержки - поддержки для уточнения - для непосредственной поддержки - сертифицирован для поддержки - используется для поддержки - для поддержки вас - для оптимальной поддержки - служит для поддержки - для дополнительной поддержки - сконфигурирован для поддержки - выбран для поддержки - весы для поддержки