Translation of "для присоединения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Joining Eriksen Turkey Decayed Admittance

Examples (External sources, not reviewed)

2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.	2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.	3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.	3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Он успешно совершил поход для сбора налогов с забайкальских бурят, сделав первый шаг для присоединения Бурятии к России.	He successfully carried out the voyage to collect taxes from Zabaykalye Buryats, becoming the first Russian to step in Buryatia.
Право вето было ценой, потребованной Китаем, Францией, Великобританией, Россией и США для присоединения к ООН.	The right to veto was the price demanded by China, France, Great Britain, Russia, and the US for joining the UN.
3. Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней.	3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может.	Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. Imagine that the British government decides one day to go for Euro membership, and to put the issue to the test of a referendum.
Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может.	Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time.
Одни из элементов метаданных Twitter, которые собрал NodeXL для аккаунтов ботов, была дата присоединения к Twitter .	One of the Twitter metadata items NodeXL collected for the bot accounts was the Joined Twitter Date.
29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения.	Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.
Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке.	One way forward would be to establish numerical guidelines along the lines of the Maastricht Treaty for conferring G 7 membership.
Учитывая это, Путин оставляет открытыми двери для присоединения национальных плутократов на тот случай, если их позиция значительно усилится.	That said, Putin is keeping his options open to join the national plutocrats, in case their position dramatically strengthens.
Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.	The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,	Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
2. принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции	2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.	But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека	(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.	It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.
Создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю	'It has created the youngest group of political prisoners since the handover'
Закон, принятый всего через месяц после присоединения Крыма к России, был несомненно предназначен для обеспечения правовой основы для ускорения процесса приобретения гражданства для жителей Крыма и остальной восточной Украины.	The law, enacted just a month after Russia s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine.
Однако китайские власти заявляют, что фонд открыт для присоединения к нему других стран, что, впрочем, кажется маловероятным, учитывая масштабы китайских обязательств.	But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.	But correcting this will become harder after new members have joined.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
9. предлагает странам рассмотреть возможность ратификации Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства или присоединения к нему	9. Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II (ERM II) главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне.	The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry.
При хорошем состоянии дел, как в британской экономике, так и в экономике зоны евро, экономические основания для присоединения Великобритании к евро покажутся достаточно слабыми.	If the British economy and the Euro zone economy are both doing well, the economic case for British membership is obviously weak. The same is true if the British economy and the Euro zone economy are both doing badly.
При хорошем состоянии дел, как в британской экономике, так и в экономике зоны евро, экономические основания для присоединения Великобритании к евро покажутся достаточно слабыми.	If the British economy and the Euro zone economy are both doing well, the economic case for British membership is obviously weak.
Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.	First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.
Но феминизм всегда был скорее последствием присоединения женщин к рабочей силе, нежели его причиной.	But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.
Мы делаем все, что вы просите, а вы все еще не хотите нашего присоединения .	We do everything they ask us to do, and still they don t want us.
GV Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма.	GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea.
Так что важным условием для создания международных сил для Южного Ливана и присоединения к ним должно быть возобновление Израилем своего обязательства по отношению к карте дорог и переговоров с палестинцами для создания жизнеспособного палестинского государства.	So the prior condition for setting up and joining an international force for Southern Lebanon must be that Israel renews its commitment to the road map and negotiations with the Palestinians for a viable Palestinian state.
2. принимает и открывает для подписания или присоединения Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции	2. Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution
Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.	Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe.
Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.	Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association,
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств членов Организации Объединенных Наций. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.
учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства	Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States
Тем не менее, для присоединения к Совету Европы, чьи правила запрещают применение смертной казни, в 1996 году Россия взяла на себя обязательство отмены этого вида наказания.	Nevertheless, Russia committed itself to outlawing capital punishment in 1996 in seeking to join the Council of Europe, whose rules forbid any crime to be punished by death.
Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС.	Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU.
В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро.	In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro.
После присоединения фирма Epiphone быстро начала делать низкокачественные модели Les Paul на основе конструкций корпорации Gibson .	In 2006, Gibson lost a lawsuit against PRS Guitars, Gibson claiming PRS was infringing on the Les Paul shape and design.
В случае же откровенно плохого состояния экономики зоны евро и относительно хорошего состояния экономики Великобритании не может быть никаких экономических оснований для присоединения последней к евро вообще.	If the British economy is doing well and the Euro zone economy is doing badly, there is no economic case whatsoever for British membership.
отмечая важность присоединения к международно признанным нормам и принципам, а также необходимость содействия разработке, когда это необходимо, национального и международного законодательства для удовлетворения имеющихся и потенциальных гуманитарных потребностей,	Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,

Показать эту страницу на русском языке