Translation of "для самых высоких требований" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов | ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials |
| Это один из самых высоких показателей в мире. | In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world. |
| Это одно из самых высоких значений в мире. | And this is amongst the highest worldwide. |
| Здания здесь роскошны, а ставки аренды для магазинов одни из самых высоких в Европе. | The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe. |
| Уровень преступности в Бразилии один из самых высоких в мире. | Brazil has one of the highest crime rates in the world. |
| Высота 50 м, является одним из самых высоких в стране. | It is grown in 38 of the land under cultivation in the county. |
| Уровень подростковой беременности в Таиланде один из самых высоких в мире. | Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world. |
| В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор! | In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high! |
| Установление системы местных выборов и самоуправления повысила демократическую сознательность народа, что послужит мощным основанием для требований демократизации на более высоких уровнях в будущем. | The establishment of local electoral systems and self governance has raised democratic consciousness, which will serve as a powerful foundation for future demands for ever higher levels of democratization. |
| Регуляторы придерживаются мнения, что влияние более высоких требований к капиталу на стоимость кредитов для заемщиков будет скромным и что общая стоимость фондов для банков значительно не вырастет. | Regulators take the view that the impact of higher capital requirements on the cost of credit to borrowers will be modest, as the overall cost of funds to banks will not rise much. |
| Тогда, 23 года назад, этот показатель был одним из самых высоких в мире. | Back then, 23 years ago, this figure was one of the highest in the world. |
| Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур. | It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures. |
| Детская смертность в 2001 году одна из самых высоких в мире снизилась на 25 . | Child mortality among the worst in the world in 2001 has dropped by 25 . |
| Песчаные дюны Куршской косы (до 60 м высотой)одни из самых высоких в Европе. | Their average height is 35 meters, but some attain the height of 60 meters. |
| В Никарагуа один из самых высоких показателей смертности от рака шейки матки в Америке. | Nicaragua has one of the highest cervical cancer death rates in all the Americas. |
| Допустимость требований | Admissibility of claims |
| В северной части Ливана, где уровень бедности один из самых высоких в стране, услуги IDM просто слишком дороги для многих жителей. | In northern Lebanon, where poverty rates are among the highest in the country, IDM services are simply too costly for many residents. |
| Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. | But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. |
| отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| В этот период Швиц имел один из самых высоких темпов роста населения среди швейцарских кантонов. | During this period Schwyz showed one of the highest growth rates among the Swiss cantons. |
| Но что требуется для достижения высоких экономических результатов? | What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism . |
| Но что требуется для достижения высоких экономических результатов? | What is needed for high performance? |
| Для меня это подобно цветку на высоких вершинах. | That's to me like a flower on lofty heights. |
| Вместо этого, в качестве предложения реформы была выбрана смесь из более высоких требований к капиталу для ведущих банков и авансирование страхования вкладов через специальный сбор с банков. | Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre funding of deposit insurance by a special levy on banks. |
| Нарушение формальных требований | Informality |
| Единственные, кто знал, что они идут в Зукотти парк, были на самых высоких постах в департаменте . | The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department. |
| Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире. | It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world. |
| В случаях, когда это невозможно, это означает строгое ограничение их деятельности, а также наложение более высоких налогов и более высоких требований к достаточности основного капитала, таким образом способствуя выравниванию игрового поля. | Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field. |
| Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. | But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| При одном из самых многочисленных в мире городском населении и самых высоких выбросах CO2 на душу населения, США обязаны быть мировым лидером в этом направлении и они располагают необходимыми для этого средствами. | Having one of the largest urban populations and the highest per capita CO2 emissions, the US has the responsibility and the means to lead the world on this front. |
| Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. | Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. |
| Средний уровень безработицы застрял в пределах 10 на протяжении нескольких лет один из самых высоких в ОЭСР. | Average unemployment has been stuck at around 10 for several years one of the highest rates in the OECD. |
| В некоторых местах, производительность в час или скорость ее роста была в числе самых высоких в мире. | In some places, productivity per hour or the rate of its growth was among the highest in the world. |
| Уровень смертности детей в возрасте до 5 лет в Бенине был одним из самых высоких в мире. | Benin had one of the highest death rates for children under the age of five in the world. |
| У нас один из самых высоких показателей детской бедности, самый высокий по миграции в другие страны ЕС. | We rank high on child poverty rates, highest on intra EU migration. |
| Удовлетворение требований статьи 6 | Satisfaction of article 6 |
| Вот список наших требований. | Here's a list of our demands. |
| Крупный пожар, который произошел в одном из самых высоких жилых зданий мира, башне The Torch, потушен, передает Reuters. | The massive blaze, which occurred in one of the tallest residential buildings in the world, The Torch Tower, has been put out, Reuters reports. |
| Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков. | They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them. |
| Для самых приверженных это как полноценная работа | Their most dedicated players, it's like a full time job. |
| Размер владений был одинаков для большинства высоких и некоторых низких каст. | The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes. |
| У пятимиллионного населения Норвегии один из самых высоких уровней жизни не только в Европе, но и во всем мире. | Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world. |
| Вы прочли мой список требований? | Have you read my list of demands? |
| Даже для самых выносливых венесуэльцев всё стало шоком. | Even for battle hardened Venezuelans, it all came as quite a shock. |
| Брокколи один из самых полезных для здоровья овощей. | Broccoli is one of the healthiest vegetables. |
Похожие Запросы : набор высоких требований - один из самых высоких - для самых бедных - для более высоких - для высоких частот - самых популярных - самых разборчивых - самых придирчивых - самых престижных - для различных требований - для всех требований - для ваших требований - цепи высоких - высоких температур
