Translation of "добавления и удаления" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Кроме добавления и удаления символов, изменения в МФА в основном состояли в переименовании символов и категорий, а также в модификации гарнитур.
Apart from the addition and removal of symbols, changes to the IPA have consisted largely in renaming symbols and categories and in modifying typefaces.
Экран добавления диктора.
Add Talker screen.
Экран добавления диктора
Add Talker screen
Вызывает диалог добавления модуля.
This will bring up a dialog which allows you to add a new plugin.
Графическая утилита для поиска и удаления неиспользуемых библиотек
A graphical tool to find and remove orphaned libraries
Но удаления нас немного накормили .
But the ejections fed us a bit.
И грим это процесс добавления. Вам нужно построить лицо.
And makeup is an additive process. You have to build the face up.
Есть несколько способов добавления приложений на панель
There are several ways to add an application to the panel
Есть несколько способов добавления песни в коллекцию.
There are some different ways to add a song to a collection.
Нажмите здесь для удаления выбранного URL из списка.
Click here to delete the selected URL from the list.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Сайт был разблокирован после удаления содержимого, ставшего причиной блокировки.
The other three websites on Roskomnadzor's list were relatively unknown resources.
После удаления нескольких тем, посвященных выборам, данная позиция была объяснена
After deleting several topics dedicated to the elections, the position was explained
Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого.
However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.
Мы реализуем информационно просветительские программы, посвящённые проблеме сбора и удаления отходов с пляжей Брунея.
We organise and conduct awareness programs on waste management on the beaches
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.
The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
При нажатии кнопки Добавить в рамке Серверы, появляется окно добавления сервера.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект.
Add local or remote files
Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для его удаления.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to remove it.
При этом в нём не оговорена процедура юридического обжалования удаления такого материала.
But it does not prescribe a legal mechanism to appeal the removal of material.
одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5 1 и 5 2, включая приложения и добавления к ним.
Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto.
Ниже представлен график Кай Фу Ли и объяснения по щекотливым словосочетаниям, которые стали причиной удаления его постов.
Below is Lee's chart and an explanation of the sensitive terms that caused his posts to be deleted.
При этом Анжи остался вдесятером на 75 й минуте после удаления Дмитрия Белорукова.
On the 75th minute, Anji was left with only 10 players after Dmitry Belorukov was removed from the field.
Практика удаления контента из поисковых результатов была предметом обсуждений во многих европейских странах.
The practice of deleting content from search results has been the subject of debate in many European countries.
Такие шаги потребуют большей диверсификации миссии МВФ и добавления опыта работы в финансовом секторе к традиционным макро и фискальным навыкам.
These steps would require the IMF mission teams to become more diverse, bringing financial sector expertise in addition to the traditional macro and fiscal skills.
Никаких привилегий не требуется для добавления поддержки этих спецификаций и их разработка не привязана к какому либо разработчику.
No royalties are required to implement support of these specifications and their development is not tied to a single vendor.
В данной таблице объекты расположены в порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The first four properties were inscribed in the World Heritage List in 1979, and the last in 1985.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующие добавления к немуA 54 456 и Add.1 5.,
Having considered the report of the Secretary General on results based budgeting and the related addenda,A 54 456 and Add.1 5.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Аналогично, набор программ, написанных на OCaml, имеет возможность настройки синтаксиса языка путём добавления новых операторов.
Similarly, a number of programs written in OCaml customize the syntax of the language by the addition of new operators.
В данной таблице объекты расположены в хронологическом порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The country has the largest number of World Heritage Sites of any country in the Americas and the sixth most in the world.
Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты.
They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content.
Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других .
True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other.
Каким же образом Татарстанская прокуратура отобрала эти 136 сайтов для добавления их в черный список Роскомнадзора?
How did the Tartarstan prosecutors flag 136 websites Russia's largest ever single ban request for Roskomnadzor's blacklist?
Налог на углекислый газ приведет к тому, что каждое предприятие и семья будет нести ответственность за стоимость добавления CO2 в атмосферу.
A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere. That uniform individual cost incentive allows total CO2 to be reduced at a lower total cost than would be achieved by a variety of administrative requirements, such as automobile mileage standards, production technology standards (e.g., minimum renewable fuel inputs in electricity generation), etc.
Налог на углекислый газ приведет к тому, что каждое предприятие и семья будет нести ответственность за стоимость добавления CO2 в атмосферу.
A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere.
Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76 й минуте.
It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.
Некоторые комментаторы выразили опасения, что законом можно будет злоупотреблять для удаления нежелательной информации из результатов поиска.
Some commentators have expressed fears that the law could be abused in order to remove undesirable information from search results.
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction,
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction,
Сейчас комитет контролирует жидкие отходы, а недавно начал строительство двух окислительных прудов, системы удобрительного полива, фильтров и системы удаления багассы твердых отходов.
Now they are monitoring the liquid waste and some time ago, they began the construction of two oxidation ponds, a fertigation system, grease traps and a solid waste management system such as bagasse.
а) критерием оценки целостности является сохранение информации в полном и неизмененном виде, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации и
(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and
Проект совместная работа централизованной группы редакторов, занимающихся поддержкой сайта, и масштабных всеобщих усилий по сбору достойной для добавления на постоянно меняющуюся карту информации.
The project is a hybrid operation of a centralized editorial group involved in maintaining the site and a large, crowdsourced effort to collect newsworthy items to add to the ever changing map.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.
Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.