Translation of "добиться осуждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter | The ensuing outrage was palpable on Twitter |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Как этого добиться? | How do we make it happen? |
| Как этого добиться? | How to get that done? |
| Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. | The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. |
| Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём. | Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January. |
| Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году. | Detention was the anniversary of his conviction in 2006. |
| Силой невозможно добиться всего. | Force cannot accomplish everything. |
| Мы можем добиться большего. | We can do better. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Чего может добиться Лафонтен? | What can Lafontaine accomplish? |
| Добиться этого было нелегко. | It was not an easy success. |
| Как же этого добиться? | How do you do it? |
| Вы сможете добиться своего. | You can do it. |
| Вы должны добиться успеха. | You must succeed. |
| Злостью ничего не добиться. | Nothing will be gained by getting angry. |
| Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Так и есть. | What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists. |
| Как может добиться успеха Курей? | How Can Qurei Succeed? |
| Теперь они должны добиться успеха. | They must now deliver. |
| Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, | How do you do it from the power of the consumer up? |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
| Я могу добиться твоего увольнения. | I can get you fired. |
| Мне очень хочется добиться успеха. | I'm anxious to succeed. |
| Она просто пытается добиться внимания. | She's just trying to get attention. |
| Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН. | That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council. |
| Это не единственный способ добиться прогресса. | This is not the only way forward. |
| Еврозона хочет добиться этого двумя путями. | The eurozone wants it both ways. |
| Однако такой синхронизации добиться будет непросто. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Тем не менее, стабильности удалось добиться. | Yet stability was achieved. |
| Сможет ли она добиться желаемого результата? | Can they deliver? |
| Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны. | Recent attempts to compel change have been counter productive. |
| Чего можно добиться с помощью авиаударов? | What will air strikes achieve? |
| Абсолютного большинства такого типа сложно добиться. | That kind of supermajority is hard to attain. |
| Это самый верный способ добиться успеха. | This is the surest way to succeed. |
| Я упорно трудился, чтобы добиться успеха. | I worked hard to succeed. |
| Я много работал, чтобы добиться успеха. | I worked hard to succeed. |
| Он упорно трудился, чтобы добиться успеха. | He worked hard in order to succeed. |
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| В другие времена Сулеман стала бы предметом общественного осуждения из за отсутствия мужа. | In other times, it would have been the absence of a man that turned Suleman into an object of public scorn. |
| Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. | Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. |
| Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные. | In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners. |
| Если мы хотим добиться увеличения сельскохозяйственной производительности, то нам также необходимо добиться и более рационального использования воды. | If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management. Given that agriculture uses 70 of the world s reliable water supply (and the potential impact of climate change on water reliability), a comprehensive approach to climate security will need to embrace better water policies, better integrated land management, and agricultural market reform. |
