Translation of "convict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Convict - translation :

Keywords : осудить заключённый заключенный беглый заключенного

Examples (External sources, not reviewed)

Trying to convict him is like trying to convict the first person who installed a telephone.	Попытка обвинить его равнозначна обвинению того, кто первым установил телефон.
The convict was pardoned after serving his sentence.	Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.
I'm supposed to feel sympathy for the convict?	Я должен сочувствовать заключенному?
The police are hunting an escaped convict in this area.	Полицейские охотятся за беглым преступником в этом районе.
A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony the last convict ship arrived in 1848.	Нежелание жителей Нового Южного Уэльса принимать осужденных привело к окончанию ввоза заключенных в эту колонию последний корабль с осужденными прибыл в 1848 году.
We now have all the evidence we need to convict Tom Jackson.	Теперь у нас есть все доказательства, которые нам нужны, чтобы осудить Тома Джексона.
If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.	Если преступник оказывается невиновным, то отменить приговор уже невозможно.
In July 2008, a conspiracy charge was used to convict graffiti artists for the first time.	В июле 2008 года граффити художники были впервые осуждены за участие в предумышленном преступлении.
I'm a convict I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?	Я осуждённый. Меня заклеймили плохой . Что нового ты можешь сказать мне о хорошем и плохом?
In 13 years, the ICTY, with 1,200 employees, spent roughly 1.25 billion to convict only a few dozen war criminals.	За 13 лет МТБЮ с 1 200 сотрудниками потратил около 1,25 миллиарда долларов на доказательство вины всего лишь нескольких десятков военных преступников.
The convict, who was a juvenile when he raped and killed a child, has already served 14 years in prison.	Осужденный, который в подростковом возрасте изнасиловал и убил ребенка, отсидел в тюрьме уже 14 лет.
The war crimes tribunal in The Hague, established and dominated by western countries, will never indict, much less convict, a NATO official.	Трибунал военных преступлений в Гааге, основанный и доминируемый западными странами, никогда не будет судить, и уж тем более обвинять официальное лицо НАТО.
He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors	Он пишет, что один из законов, в соответствии с которым Мэннинг было предъявлено обвинение, закон о борьбе со шпионской деятельностью, приравнивает человека, раскрывшего секретную информацию, к предателю
There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial.	Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда либо подвергнувшегося уголовному преследованию.
Italy s investigating magistrates have consistently refused to accept the popularity and electoral power of a business tycoon whom they have tried to convict for many years.	Итальянские судьи следователи последовательно отказывались принимать популярную и избирательную власть воротил бизнеса, которых они пытались осудить на протяжении многих лет.
There were also reflections on how Kasab, being a foot soldier, was perhaps easier to convict while the mastermind(s) behind the attacks continue to evade justice.	Были также размышления о том, что Касаба, который был рядовым солдатом, возможно, было легче осудить, в то время как зачинщик(и) этих атак продолжают избегать правосудия.
In addition to international opposition, some Russian lawmakers have criticized the law as being overly broad, allowing courts to convict individuals for political rather than legal reasons.	Закон критикуется не только за рубежом, но и некоторыми российскими депутатами за чрезвычайную широту, которая позволяет судам выносить приговоры по политическим, а не правовым мотивам.
To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power	сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью
During 1990 and 2009, the anti terrorism courts (ATC) in Punjab alone failed to convict the accused in 74 per cent of the 311 cases in which a final verdict was delivered.	В промежуток между 1990 и 2009 годами только в Панджибе суды по борьбе с терроризмом (СБТ) не смогли вынести обвинительный приговор в 74 из 311 дел.
The mood in the US today is far from the point that it reached in 1973 and 1974, when the drive to impeach Nixon and convict him in the US Senate forced him to resign.	Настроение в США сегодня далеко от настроения в 1973 74 годах, когда стремление отстранить Никсона от должности и предать его суду в Сенате США заставило его подать в отставку.
Writer and actor Anna Deavere Smith gives life to author Studs Terkel, convict Paulette Jenkins, a Korean shopkeeper and a bull rider, excerpts from her solo show On the Road A Search for American Character.	Писатель и актриса Анна Дивер Смит дает жизнь автору Стадсу Теркелу, заключенной Паулетте Дженкинс, кореянке хозяйке магазина и наезднику на быках, исполняя отрывки из своего сольного шоу Турне в поисках американской натуры .
160 160 160 160 160 160 160 160 To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power	160 160 160 160 160 160 160 160 сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью
Indeed, the record of the International War Crimes Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), based in The Hague, may be instructive in judging the credibility of the strategy of using such trials as part of the effort to end civil and other wars. In 13 years, the ICTY, with 1,200 employees, spent roughly 1.25 billion to convict only a few dozen war criminals.	Действительно, опыт Международного трибунала по Бывшей Югославии (МТБЮ), расположенного в Гааге, может быть полезен при определении эффективности стратегии применения подобных судебных процессов в качестве составной части усилий по устранению гражданских и иных войн.

Показать эту страницу на русском языке