Translation of "добровольные организации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ . 67 16 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 67 15 |
| Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир. | More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. |
| Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир. | Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world. |
| 55 236. Добровольные переходы в связи с распределением расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 55 236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations |
| 6. Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые взносы в Фонд. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ 30 34 8 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 30 34 8 |
| 3. призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы и иным образом поддерживать проведение Года | 3. Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year |
| Поэтому всё, что нам остаётся это добровольные коалиции. | So we are left with coalitions of the willing. |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. | When the story was published, unsolicited donations poured in. |
| VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from |
| 14. призывает государства члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета | 14. Appeals to Member States and to governmental and non governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee |
| 13. призывает государства члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета | 13. Appeals to Member States and to governmental and non governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee |
| 17. призывает государства члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета | 17. Appeals to Member States and to governmental and non governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee |
| 16. предлагает государствам членам передавать добровольные взносы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия оптимальному выполнению его координационных функций | 16. Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions |
| 3. призывает государства, а также субрегиональные, региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество, вносить добровольные взносы | 3. Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions |
| Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности. | The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency. |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| 4. предлагает вносить дополнительные добровольные взносы через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживать работу Специального докладчика по эффективному осуществлению ее мандата | 4. Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her mandate |
| 4. предлагает вносить дополнительные добровольные взносы через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживать работу Специального докладчика по эффективному осуществлению его мандата | 4. Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate |
| 18. выражает признательность тем странам, которые оказывают финансовую поддержку мероприятиям в рамках Стратегии, внося добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий | 18. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction |
| b) продолжать побуждать государства члены поддерживать Институт, внося добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 18. выражает свою признательность тем странам, которые оказывают финансовую поддержку мероприятиям в рамках Стратегии, внося добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий | 18. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction |
| 3. призывает государства члены, национальные и международные организации, основные группы и частный сектор вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении международных годов и годовщин | 3. Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries |
| отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, |
| 3. вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению | 3. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 3. вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению | 3. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 2. вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению | 2. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 4. настоятельно призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению | 4. Urges all States, as well as international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 6. настоятельно призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению | 6. Urges all States, as well as international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 9. просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц | 9. Requests the Secretary General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals |
| Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент. | We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment. |
| 4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года | 4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year |
| 28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы | 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions |
| Организации. | Librarianship. |
| 8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата, | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. | Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it. |
| Пол Маршал, председатель хеджевого фонда, сказал Financial Times , что он надеется, что добровольные действия индустрии снимут давление . | Paul Marshall, a hedge fund chairman, told the Financial Times that he hoped voluntary action by the industry will take the pressure off. |
| Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. | Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. |
| 7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода | 7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period |
| выражая глубокую признательность за добровольные взносы, внесенные правительствами и другими государственными и частными организациями в поддержку Университета, | Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University, |
