Доводы против этого следующие.	The reasons against this are as follows.
Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны.	But the case against additional stimulus is also strong.
Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира.	Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.
Журналист из Пакистана Мохсин Сайид ( MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же	Mohsin Sayeed ( MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics
Доводы Олега Кашина	Oleg Kashin's argument
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Его доводы звучат разумно.	His arguments sound reasonable.
Доводы Шиллера звучали убедительно.	Shiller s arguments were compelling.
микрофон. Каковы ваши доводы?	What would be your reason?
Это подкрепляет мои доводы.	That supports my arguments.
Эти доводы убедили и меня.	They certainly convinced me, too.
Доводы за глобальный финансово операционный налог	The Case for a Global Financial Transaction Tax
Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными.	The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
Но доводы ученых отрезвляли и заслуживают внимания.	But the Scientists argument was sobering, and demands attention.
Почему же мои доводы не встречают понимания?	Why is my reasoning dismissed out of hand?
Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно.	Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke s logic.
Также я хочу внимательно выслушать его доводы.	I also want to listen carefully to what he has to say.
Хотя доводы были рациональны, его не убедили.	Although the arguments were rational, he was not convinced.
На самом деле, доводы за и против золота не сильно изменились с 2010 года, когда я последний раз писал об этом.	In fact, the case for or against gold has not changed all that much since 2010, when I last wrote about it.
Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы.	Moreover, America went to war on false pretenses.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.	On the surface, Bernanke s view seems intellectually unassailable.
Следовательно, как в сказке Федра, доводы Кремля пусты.	Hence, as in Phaedrus s fable, the Kremlin s justifications are empty.
Они разбили доводы Тома в пух и прах.	They picked Tom's argument to pieces.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	But are such pleas smart investments for society?
И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы.	The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Да, это доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность.	You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about.
С конца августа, когда председатель ФРС Бен Бернанке привел доводы в пользу еще одного цикла QA, доллар упал более чем на 7 против корзины полдюжины основных валют.	Since the end of August, when Fed Chairman Ben Bernanke argued for another round of QE, the dollar has plunged more than 7 against a basket of half a dozen major currencies.
Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.	Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.
По правде говоря, те доводы, которые они выдвигают, в основе своей верны.	To be sure, their reasoning is basically correct.
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.	The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
Ей хотелось договорить те самые доводы, которыми она столько раз убеждала себя.	She wanted to reproduce the arguments with which she had so often convinced herself.
Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.	The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе.	If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Он также недвусмысленно обвинил демократов в комитете, назвав доводы против него гротескным и организованным подрывом репутации , организованным либералами, разозленными тем, что Хилари Клинтон проиграла президентские выборы в 2016 году.	He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a grotesque and coordinated character assassination organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
При взгляде с американской стороны Атлантики все эти рациональные доводы кажутся крайне причудливыми.	From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre.
В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы.	Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts.
Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными.	People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
Но что данные доводы действительно означают для перспективности инвестиций в дома в супергородах?	But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities?
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив.	In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.

Показать эту страницу на русском языке