Translation of "доводить до нищеты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том умеет доводить дела до конца. | Tom knows how to get things done. |
| Вы должны доводить задуманное до конца. | It's necessary that you fulfill your plans. |
| У Тома талант доводить людей до слёз. | Tom has the knack of making people cry. |
| Я не хотел доводить его до слёз. | I didn't mean to make him cry. |
| Я не хотел доводить её до слёз. | I didn't mean to make her cry. |
| Ты не должен был доводить меня до этого. | You should not have driven me to it. |
| Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения. | Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. |
| Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами. | Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners. |
| Но, по бытующему мнению, КБ Ильюшина из практических соображений не стало доводить до конца ремоторизацию Ил 86. | The English ... would only sell us the engine in quantities ... to power no fewer than 100 aircraft. |
| Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в 1 млрд. | According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of 1 billion. |
| Переосмысление нищеты | Rethinking Poverty Reduction |
| Ловушка нищеты | The Poverty Traps |
| Искоренение нищеты | Eradication of poverty |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Другой это выход из нищеты. | Getting out of poverty. |
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| III. Развитие и искоренение нищеты | III. Development and poverty eradication |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. | Millions of families have been lifted out of poverty. |
| Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. | Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. |
| МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!). | The IMF also promised it would care more about poverty (!). |
| Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты. | At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly. |
| Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты. | About a billion people suffer from hunger and poverty. |
| Что является правдой, так это то, что в доведенном до нищеты окружении, которым является наше телевидение, эта програма имеет приемлемый рейтинг. | What s true is that in the impoverished environment that is our television, this program has an acceptable rating. |
| 13. постановляет также, что Комиссия по миростроительству будет доводить итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде документов Организации Объединенных Наций до сведения всех соответствующих органов и сторон, включая международные финансовые учреждения | 13. Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions |
| 59 246. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 59 246. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| 61 214. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 61 214. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| Числе людей, живущих в условиях крайней нищеты (менее чем на 1,90 в день) также сократилось, с почти 53 до менее чем 23 . | The number of people living in conditions of abject poverty (less than 1.90 a day) has also fallen from almost 53 to less than 23 . |
| 1. вновь подчеркивает единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем | 1. Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control |
| Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. | Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| GV Как Солидарная Гвинея помогла сократить уровень нищеты в Гвинее? | GV How did Guinée Solidarité help reduce the impact of poverty in Guinea? NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid. |
| Из за своей нищеты он не мог ходить в школу. | Poverty prevented him from attending school. |
| Она также не смогло принести мир в богатую нефтью дельту Нигера, где доведенные до нищеты жители возмущены эксплуотаций природных ресурсов территории, обогощающей коррумпированную элиту. | Nor has it brought peace to the oil rich Niger delta whose impoverished people resent exploitation of the resources of their territory for the enrichment of a corrupt elite. |
| i) проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| t) подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов, | (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. | One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. |
| Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием. | To escape from want we are told we must embrace illegality. |
| В 1950 х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. | In the 1950 s, Asia conjured up images of poverty and starvation. |
| подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, |
| Даже в столице государства некоторые люди очень сильно страдают от нищеты. | Even in the country's capital, Mexican poverty can be severe. |
| В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи. | Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. |
Похожие Запросы : доводить до крайности - сохранение нищеты - уничтожение нищеты - ликвидации нищеты - искоренение нищеты - искоренение нищеты - из нищеты - искоренение нищеты - Искоренение нищеты - бремя нищеты - сокращения масштабов нищеты - страдают от нищеты - вырваться из нищеты - нищеты в мире