Translation of "догадываться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться. | How long this education might take was anybody s guess. |
| Остается лишь догадываться, кто получал прибыль от этого варева? | One wonders who was benefiting from this vice ? |
| Мы можем только догадываться о том, что там произошло. | We can only guess what happened there. |
| Мы можем узнать прошлое, но о будущем можем только догадываться. | We can know the past, but the future we can only feel. |
| Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных. | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
| Создают ли власти страны обвинения самостоятельно или просто используют готовый материал соперников Навального, остается лишь догадываться. | Whether state authorities are planting allegations themselves or simply farming a readymade supply by grassroots opponents of Navalny is anybody's guess. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе | Christopher's warmth, honesty, and kindness have won him a huge number of followers who regularly encourage him, thank him, and recognize his bravery. |
| Как будут развиваться события на Ближнем Востоке, остается только догадываться, но в сегодняшнем информационном веке, отстаивание свободы доступа к ней будет важным компонентом умной власти. | How events in the Middle East will play out is anyone s guess, but in today s information age, upholding the freedom to access it will be an important component of smart power. |
| Можно только догадываться об истинных причинах, стоящих за решением компании закрыть веб сайт, но страх негативных последствий для ее коммерческих интересов в Китае представляется важным фактором. | We can only guess at the company s real reason for taking down the Web site, but fear of repercussions against its commercial interests in China seems likely to have been an important factor. |
| Мы можем только догадываться, насколько большой доступ получит ФСБ к данным пользователей теперь и под насколько сильный контроль поставит новое руководство свободный поток политически настроенной информации. | We can only guess how much access to user data FSB will get now, and how much control the new management will exert over the free flow of politically charged information. |
| Иранским интернет пользователям оставалось только догадываться, почему за этими решениями не последовало снятие блокировки с Twitter и Facebook эти платформы подвержены цензуре после Зелёного движения 2009 года. | Iranian Internet users have often wondered why these decisions have not been extended to unblock Twitter and Facebook, platforms that were censored following the 2009 Green Movement. |
| Можно только догадываться, не является ли мотивом некоторых из тех, кто присоединился к этим протестам, опасение, что им самим в один прекрасный день будут предъявлены обвинения, подобные тем, которые были выдвинуты против Башира судьями МУС. | One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges. |
| Ты постой, постой, сказал Степан Аркадьич, улыбаясь и трогая его руку. Я тебе сказал то, что я знаю, и повторяю, что в этом тонком и нежном деле, сколько можно догадываться, мне кажется, шансы на твоей стороне. | 'You just wait a bit, wait!' said Oblonsky, smiling and touching Levin's arm. 'I have told you what I know, and I repeat that, as far as anyone can judge in so delicate and subtle a matter, I believe the chances are all on your side.' |
