Translation of "доклад в рамках подготовки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Палатки, натянутые на территории площади Тахрир прошлым вечером в рамках подготовки сегодняшних протестов в Египте. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году семьи 21 , | Having considered the report of the Secretary General on the state of preparations for the International Year of the Family, 21 |
| В рамках подготовки к турниру наша мужская сборная провела два контрольных поединка, в которых уступила голландцам и белорусам. | As part of their training for the tournament, our men s team played two friendly matches, which they lost to the Dutch and the Belarusians. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю должным образом учитывать роль и место Конвенции в ведущейся работе в рамках подготовки к проведению в 2005 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, включая доклад Проекта тысячелетия | 3. Invites the Secretary General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии подготовки этого исследованияA 60 211. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the study A 60 211. |
| a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| Но последние 7 лет я преподаю литературное творчество в рамках программы подготовки магистров искусств университета Калифорнии в Сан Диего, в основном на английском языке. | But for the last 7 years I've been teaching in the MFA program in creative writing at the University of California San Diego, and I've been teaching in English mostly. |
| В рамках подготовки к Олимпийским играм 2020 года в Токио японские власти работают над установкой точек доступа к Wi Fi по все стране. | As part of its preparations for the 2020 Tokyo Olympics, the Japanese government has been working on deploying free WiFi hotspots all over the country. |
| 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Года. | 6. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty fourth session on the state of preparations for the Year. |
| 5. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об организации мероприятий в рамках подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи на национальном уровне | 5. Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level |
| 17. предлагает региональным комиссиям вносить вклад в проведение диалога на региональном уровне и обеспечивать его координацию в рамках подготовки к диалогу на высоком уровне | 17. Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue |
| 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе подготовки к проведению Года. | 6. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparations for the Year. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году гор, 2002 год A 55 218., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002,A 55 218. |
| 24. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 55 33 СA 56 309. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 24. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of resolution 55 33 C,A 56 309. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действийA 62 226. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action A 62 226. |
| 3. предлагает Международному союзу электросвязи взять на себя ведущую управленческую роль в рамках исполнительного секретариата Встречи на высшем уровне и процесса подготовки к ней | 3. Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process |
| 17. высоко оценивает роль Совета Европы в избирательном процессе в Косово, Союзная Республика Югославия, в рамках подготовки к муниципальным выборам, которые были проведены 26 октября 2002 года | 17. Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002 |
| 3. приветствует работу в рамках продолжающегося процесса подготовки к Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться 18 22 января 2005 года в Кобе, Япония | 3. Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 |
| Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир. | Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к проведению Международного года пустынь и опустынивания, 2006 годA 60 169., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,A 60 169. |
| 19. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54 54 G Генеральной АссамблеиA 55 217. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 19. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 54 54 G,A 55 217. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| 29. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57 59А 58 162 и Add.1. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 29. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 59,A 58 162 and Add.1. and requests him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the present resolution |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2002 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2003 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2004 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2005 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session in the context of establishing a programme of work |
| 16. отмечает, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата | 16. Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate |
| 4. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к Международному году планеты Земля. | 4. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the progress of the preparations for the International Year of Planet Earth. |
| 14. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к совещанию по среднесрочному обзору. | 14. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on progress made in the preparation for the midterm review meeting. |
| 5. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе подготовки к Международному году пресной воды. | 5. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a progress report on the preparations for the International Year of Freshwater. |
| d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| Графическая программа для подготовки экспериментов в области социальных наук | Graphical experiment builder for the social sciences |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Моя работа заключалась в написании множества алгоритмов и кода для НАСА, для осуществления виртуальной хирургии в рамках подготовки астронавтов к дальнему космическому перелёту, где они смогут находиться в роботизированных капсулах. | And my job was to write many of the algorithms and code for NASA to do virtual surgery in preparation for the astronauts going into deep spaceflight, so they could be kept in robotic pods. |
| Хотя это блюдо является частью рождественского меню, оно было создано в XVI веке, когда христиане практиковали обычай поститься в пятницу и субботу Святой недели, в рамках подготовки ко дню воскресения. | Even though it is part of the Christmas menu, this dish was created in the 16th Century, when Christians would practise the custom of fasting on the Friday and Saturday of Holy Week, in preparation for the day of resurrection. |
| 4. принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию, действующей в рамках совещания по подготовке к Международному совещаниюA CONF.207 3. | 4. Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting A CONF.207 3. |
| У нас впереди целая неделя подготовки. | We have a whole week of training ahead of us. |
| Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы. | The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak. |
| Мне нужно больше времени для подготовки. | I need more time to prepare. |
| Эта работа не требует специальной подготовки. | This job doesn't require special training. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о программе стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружениюA 55 152 и Corr.1., | Having considered the report of the Secretary General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme,A 55 152 and Corr.1. |
| 21 E CN.5 1993 3. 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году семьи | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the state of preparations for the International Year of the Family 21 E CN.5 1993 3. |
| E3 Tokyo '96 В 1996 году IDG и IDSA опробовали японскую версию E3, в рамках подготовки к всемирной серии событий, проводимой в в Токио (E3 Tokyo '96) при сотрудничестве с TV Asahi. | E3 Tokyo '96 In 1996, IDG and the IDSA trialed a Japanese version of E3, in preparation for a worldwide series of events, at the Makuhari Messe in Tokyo (as E3 Tokyo '96) in association with TV Asahi. |
| 3. призывает органы и подразделения Организации Объединенных Наций и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии, а также призывает государства члены рассмотреть этот доклад | 3. Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider within their mandates the report of the World Commission, and also calls upon Member States to consider the report |
Похожие Запросы : в рамках подготовки - в рамках подготовки к - В настоящее время в рамках подготовки - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - в рамках - доклад,
