Translation of "должны столкнуться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они должны столкнуться с последствиями своего действия. | They should face the consequences of their action. |
| Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва. | That is the challenge they must meet at this time of great disruption. |
| Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом есть ли альтернатива исландскому ускоренному краху? | For the brutal question governments must now face is this is there an alternative to the Icelandic crash course? |
| Я называю это столкнуться с ИНКА . | It all has to do with when you face what I call the INCA. |
| Я не хочу столкнуться с Томом. | I don't want to run into Tom. |
| Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией. | You're going to come up against fierce competition. |
| Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями. | We may experience some difficulties. |
| частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться. | The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face. |
| Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. | So there are challenges to be met. |
| Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт? | If they went head to head, who would win? |
| Правительства должны продвигать предоставление высококачественного образования, чтобы гарантировать, что молодые люди подготовлены к тому, чтобы столкнуться с глобальной конкуренцией. | Governments should promote high quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition. |
| Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом. | When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society. |
| Ливан и Ирак могут столкнуться с подобной участью | Lebanon and Iraq could face a similar fate |
| Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками. | Chinese gamers can face significant political risks. |
| Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть особенно осторожны в связи с тем, что исторически они могут столкнуться с ответным ядерным ударом. | But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint. |
| Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью. | Today, European institutions could face the same fate. |
| Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами. | Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga. |
| Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке. | I wouldn't want to run into him in a dark alley. |
| В своем восхитительном марше к гражданским свободам арабские народы должны столкнуться со вступительным экзаменом, присущим любой демократии, даже начинающей осознание ответственности за последствия решений. | In their admirable march to civil liberty, the Arab peoples must face a preliminary test of any democracy, however incipient assuming responsibility for the consequences of one s decisions. |
| Это ставит женщин пяти республик в шаткое положение с одной стороны, они часто строят успешную карьеру, с другой, должны столкнуться с местными гендерными стереотипами. | This leaves powerful women in the five republics in an awkward position often pursuing successful careers but expected to conform to local gender stereotypes. |
| Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. |
| Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой. | But Yar Adua might soon confront a big short term problem. |
| Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком. | Such conversations are something that all cancer patients must face. |
| Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться. | Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve. |
| Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом с подъёмом Китая. | But now that community must confront its greatest challenge the rise of China. |
| С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это? | What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this? |
| Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет. | Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years. |
| Поэтому умная правительственная политика это то, что необходимо глобализации. Правительства должны продвигать предоставление высококачественного образования, чтобы гарантировать, что молодые люди подготовлены к тому, чтобы столкнуться с глобальной конкуренцией. | What globalization requires, therefore, are smart government policies. |
| Это может сработать, но первая стенка прослойки должна быть не только герметичной и пористой, но и достаточно проницаемой для нейтронов, которые должны столкнуться с атомами лития за ней. | This might work, but the first wall of the blanket will need to be not only leak proof and porous, but also sufficiently permeable to neutrons, which have to hit the lithium atoms beyond it. |
| Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир. | Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. |
| Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. | Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities. |
| Вскоре после своего выступления, собравшего миллионы просмотров, Диве снова пришлось столкнуться с расизмом. | Soon after giving her account, which already has millions of views, she said experienced racism once more. |
| Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом. | He or she must talk directly to the Arab League, whose proposed peace plan will require tough Israeli negotiation, but is a reasonable start to preventing future wars, including just wars. |
| Но в регионе существуют другие проблемы, с которыми должен столкнуться Израиль и весь мир. | But there are other problems in the region that Israel and the world must face. |
| Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. |
| Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане. | Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square). |
| Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом. | But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge. |
| Европейские партнеры Великобритании ожидают от Кэмерона рамочных дебатов, которые теперь должны начаться, если ЕС действительно сильный тот, который может столкнуться со своим будущим и будущими проблемами у него это получится. | The UK s European partners expect Cameron to frame the debate that must now begin if a truly stronger EU one that can face up to its future and its future challenges is to emerge. |
| Сьюзен Блэкмор Должны. Должны. | SB Must, at must. Must, must. |
| Столкнуться с давлением на обе системы одновременно словно потерять оба самолетных двигателя во время полета. | Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight. |
| В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных | Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests |
| Среди стран с развивающейся экономикой Китай может столкнуться с жесткими последствиями к концу 2014 года, если критические структурные реформы не будут проведены вовремя, а остальные страны БРИК должны отойти от государственного капитализма. | Among emerging economies, China could face a hard landing by late 2014 if critical structural reforms are postponed, and the other BRICs need to turn away from state capitalism. |
| Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты. | But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum. |
| В конце концов, Европейский союз это, прежде всего, сообщество демократических государств если Украина имеет право стремиться к членству, то ее олигархи и преступные политики, которые подрывают эту перспективу, должны столкнуться с гневом всех украинцев. | After all, the European Union is first and foremost a community of democracies if Ukraine can aspire to membership, any oligarch or criminal politician who undermines that prospect will have to face the ire of all Ukrainians. |
