Translation of "дополняет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А Малат Аурман дополняет | And Malath Aumran adds |
| Красный пояс отлично дополняет ее черное платье. | The red sash perfectly accessorizes her black dress. |
| Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций. | It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin. |
| учитывая, что деятельность Сообщества португалоязычных стран дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций, | Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations, |
| Twitter не вытеснил никого, он скорее дополняет все другие виды коммуникации и конкурирует с ними. | Twitter has displaced no one rather, it supplements and competes with all other modes of communication. |
| 4. подчеркивает также, что сотрудничество Юг Юг не подменяет собой, а, скорее, дополняет сотрудничество Север Юг | 4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation |
| 1. Настоящий Протокол дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией. | 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. |
| С каждой новой фотографией кто то обязательно дополняет уже имеющееся описание какой то новой информацией, своими знаниями. | With every building, somebody will chime in with an extra piece of information we can use. |
| Этот протест дополняет акции Разноцветной революции , требуя конца правительственной коррупции, но с особым вниманием к жалобам этнических албанцев. | This protest complements the Colourful Revolution protests, demanding an end to government corruption, but with a distinct focus on the grievances of ethnic Albanians. |
| Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций. | The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression related activities. |
| AlHudaaRose дополняет Дополните это предложение Я люблю Бруней, потому что это мирная страна, в которой мы можем есть много халяльной еды ) | AlHudaaRose Tweeps, complete this sentence I love Brunei because it is a peace country, where we can eat a lot of halal food ) |
| Большая часть населения дополняет свой скудный заработок кредитами, в результате чего Ростовская область стала десятым по количеству выдаваемых кредитов регионом России. | Most residents supplement these meager earnings with credit, which is why Rostov has the 10th most borrowers of any city in Russia. |
| Масса промежуточной чёрной дыры пропорциональна массе скопления, что дополняет ранее обнаруженное соотношение между массами сверхмассивных чёрных дыр и окружающих их галактик. | The mass of these intermediate mass black holes is proportional to the mass of the clusters, following a pattern previously discovered between supermassive black holes and their surrounding galaxies. |
| Покупатели смогут персонализировать свои покупки с помощью техники горячего тиснения в честь открытия произведено клише с видом Санкт Петербурга, которое дополняет инициалы клиента. | Customers can personalise their purchases using hot stamping technology in honour of the opening, plates with a view of Saint Petersburg were produced that complement the initials of the client. |
| Поддержка конкурентоспособного образования, новаторства, технологий, энергетики и более эффективной и доступной системы здравоохранения дополняет и укрепляет подход Обамы как лидера подавать пример своей собственной политикой. | Backing competitive education, innovation, technology, energy, and a more efficient and accessible health care system complements and reinforces Obama s leadership approach of setting an example with one s own policies. |
| Предложение Лисовенко дополняет давние (кто то, может быть, скажет нескончаемые ) попытки Москвы вести разработки в Сибири, а также нарастающую в России борьбу с оттоком капитала. | Lisovenko s proposal complements Moscow s long term (some might say eternal ) development efforts in Siberia, as well as Russia s growing effort to halt capital flight. |
| В своем блоге Джошуа Кусера (Joshua Kucera) дополняет произошедшее это скорее всего маленькая провокация, которая вышла из под контроля из за повышенного напряжения вдоль границы . | The blog written by Joshua Kucera goes on to add that what probably happened was that a small provocation got out of control due to the heightened tension along the border. |
| Словно в подтверждение этого dass приводит официальную статистику хищений из госбюджета с начала года около девяти миллиардов тенге (более 60 млн. долларов) и дополняет его приблизительными математическими выкладками | As if to confirm, dass cites official statistics for embezzlement since the beginning of this year about nine billion tenge (over 60 million) and adds his own mathematical reasoning |
| Всемирный Банк дополняет эти данные, утверждая, что женщины в возрасте от 15 до 44 лет чаще подвергаются изнасилованиям или насилию в семье, чем раку, дорожно транспортным происшествиям, войнам и малярии. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. |
| Западные СМИ освещают последние события в Белоруссии в основном с точки зрения привычной картины репрессий, упоминая лишь некоторых активистов оппозиции, что, тем не менее, почти что не дополняет всем знакомый рассказ. | Coverage found in the Western media of the recent developments in Belarus largely follows the general pattern of repression, with a few opposition activists highlighted, but still with little added to the familiar story. |
