Translation of "доской" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Доска за доской? | Board by board? |
| Они пользовались стиральной доской. | They did it on a scrub board. |
| О доской всё идёт неплохо. | The board certainly is coming along fine. |
| Скайсерфинг это прыжки с доской на ногах. | Skysurfing is skydiving with a board on the feet. |
| Дом, где он родился, отмечен синей мемориальной доской. | The house where he was born is now marked with a blue plaque. |
| Программа обмена мгновенными сообщениями со встроенной доской для рисования | Communication tool with a built in whiteboard |
| Память о пожаре увековечена мемориальной доской на полицейском здании. | The fire is commemorated on a plaque on the police building. |
| Его дом в пригороде Лондона Бромли помечен синей мемориальной доской. | His house in the London Borough of Bromley is marked with a blue plaque. |
| 11 сентября состоится спецпоказ Огонь под доской амурского режиссера Семена Руденко. | On September 11, there will be a special showing of A flame under the board (Ogon pod doskoi), by Amur director, Semyon Rudenko. |
| Хасан перед доской на уроках немецкого языка в своём новом городе. | Hassan stands in front of a whiteboard during German language classes in his new hometown. |
| Внешне очень спокоен как за доской, так и в обыденной жизни. | He has a great deal of confidence in his game and fears no one. |
| Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской. | Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank. |
| Через двор, в маленькое окошко, на чердак, где кто то работает за чертежной доской. | Straight up through the courtyard into a little window into the attic, where somebody is working at the drawing board. |
| За каждой такой доской команда (или её часть) обсуждает позицию одной из ветвей партии (см. | At each board the team (or part of it) discusses the position arising in one of the branches of a game (Photo 3 and Video). |
| Затем пришли остальные. Мы спустились в подвал и запечатали доской дверь. Все это было очень крепко. | We went down into the basement and put a bar across the door, and it is pretty strong. |
| Это интернет пространство, которое, по сути, является обновлённой доской объявлений, которая подталкивает к участию в написании произведения. | This is an online space, which is basically a refurbished message board that encourages collaborative fiction writing. |
| Но с огромной школьной доской посередине, с большим количеством маленьких райончиков с останками динозавров, если вы можете выжить в экспедиции. | But one with an immense chalkboard in the middle, with lots of little areas of dinosaur rock if you could survive an expedition. |
| Может это плохо с моей стороны, говорить, что некоторые из моих друзей, в общем то, не очень хорошо ладят с доской. | In fact, I know this is rotten to say, they're my friends, but a couple of them actually don't look that comfortable on their board. |
| Сохраняя контакт с доской, скейтбордист поднимает переднюю ногу и сгибает переднее колено, так что верхняя часть ботинка скользит по направлению к носу доски. | Maintaining contact with the board, the rider lifts the front leg and bends the front ankle so that the outer or top side of the shoe slides towards the nose of the board. |
| Фильм заставляет задуматься о том, смог ли бы такой творческий гений, как Фишер, одолеваемый проблемами, но суперэффективный за шахматной доской, существовать в сегодняшнем безжалостном сетевом мире. | It also makes one wonder whether a creative genius like Fischer, deeply troubled yet supremely functional at the chessboard, would be able to exist in today s unforgiving online world. |
| Трение между обувью и шкуркой помогает направлять и выталкивать доску вперед, в то время как задняя нога только поддерживает небольшой контакт с доской, чтобы помочь направлять ее. | The friction between the shoe and the board's grip tape helps to guide and pull the board upward, while the rear foot only maintains slight contact with board to help guide it. |
| История Космической лаборатории началась около года назад. Тысячи молодых энтузиастов науки, вооруженные только лекционной доской, камерой и цветными маркерами, должны были рассказать об экспериментах, которые проведет на орбите НАСА. | Now, the Space Lab story began about a year ago and armed with only a whiteboard, a camera, and a selection of colored markers, thousands of young science enthusiasts set out to create experiments fit for NASA'S finest. |
| В английском языке за этим головным убором закрепились названия square academic cap , oxford cap ( оксфордская , по названию университета), mortarboard (из за схожести с доской (), используемой каменщиками для держания извести mortar ). | The square academic cap, graduate cap, cap, or mortarboard (because of its similarity in appearance to the hawk used by bricklayers to hold mortar) or Oxford cap, is an item of academic head dress consisting of a horizontal square board fixed upon a skull cap, with a tassel attached to the centre. |
| Я искал изображение Graffiti, небольшого языка текстового ввода, и обнаружил сайт для учителей, желающих разместить над школьной доской таблички с рукописным алфавитом. И они добавили к этому Graffiti, как мне не жаль. | I was looking for a picture of graffiti, little text input language, and I found the website dedicated to teachers who want to make these, you know, the script writing things across the top of their blackboard, and they had added graffiti to it, and I'm sorry about that. |
| И эта дилемма, с которой сталкивается китайский человек, на чьём языке говорит больше людей, чем на любом другом языке мира, и при этом он сидит перед классной доской и преобразует китайские фразы в английские. | And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases. |
| Если вы знаете правильный ответ, введите его в Поле ввода, расположенное под Доской. После этого нажмите клавишу Enter или кнопку Ввод, правее Поля ввода. Если ответ верен, поле окрасится в зелёный цвет, а если ошибочен в красный. | Once you think you know the correct answer, type it into the Entry Box below the blackboard. Either press the Enter key, or click on the Enter button to the right of the Entry Box to check your answer it will change green on a correct answer, and red on an incorrect attempt |
