Translation of "досталась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ему досталась роль Гамлета. | He was cast as Hamlet. |
| Как Вам досталась эта картина? | How did you come by this painting? |
| Победа в схватке досталась Зене. | In the group is Gabrielle. |
| Эта книга мне досталась от Тома. | I got this book from Tom. |
| Так что президенту Патил досталась большая ответственность. | So President Patil has large shoes to fill. |
| А вот та, что не досталась это отстой! | That other one I didn't get sucks! |
| Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации. | Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation. |
| второму сыну досталась треть верблюдов, а младшему девятая часть. | To the second son, he left a third of the camels, and to the youngest son, he left a ninth of the camels. |
| Богатые налогоплательщики, конечно, рады большая часть налоговых льгот досталась им. | The richest taxpayers are, of course, happy because they received the bulk of the tax cuts. |
| Та, что мне досталась, гораздо лучше, чем я думал раньше! | The one I got is really better than I thought! |
| Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
| Но без службы доставки, большая часть этой прибыли просто досталась бы другим. | But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Сейчас национальность в паспортах отменили, а фамилия у меня грузинская, от покойного мужа досталась. | They've canceled in passports now, but my last name is Georgian, I've inherited it from my late husband. |
| Сейчас ему досталась страна в еще более тяжелом положении со значительными внутренними и внешними проблемами. | Now he takes over an even more troubled country with huge domestic and external challenges. |
| Награда за лучший прогноз досталась ЖЖ пользователю tulskiy (русский политолог Михаил Тульский), чья догадка была очень близка к фактическим результатам | The best forecast award went to LJ user tulskiy (Russian political analyst Mikhail Tulskiy), whose guess was very close to the actual results |
| Однако Обаме досталась экономика в свободном падении, и он просто не смог бы всё изменить в течение краткого срока после своей инаугурации. | Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration. |
| Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы. | Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU. |
| Доминионы получили свои собственные мандаты Юго Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия Западное Самоа. | The Dominions themselves also acquired mandates of their own the Union of South Africa gained South West Africa (modern day Namibia), Australia gained German New Guinea, and New Zealand Western Samoa. |
| Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию. | So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition. This involved some strong arm tactics, especially against the unions, but it worked mostly because the middle class settled for an informal deal increased material prosperity in exchange for political acquiescence. |
| Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию. | So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition. |
| В 1990 году фильм выиграл премию Сатурн за лучшую музыку, написанную Аланом Сильвестри, и лучшее исполнение мужской роли второго плана премия досталась Томасу Ф. Уилсону. | Accolades In 1990, the film won a Saturn Award for Best Music for Alan Silvestri and a Best Supporting Actor award for Thomas F. Wilson. |
| Нобелевская премия в области экономических наук в этом году досталась Джорджу Акерлофу из Калифорнийского Университета в Беркли, Майклу Спенсу из Стэнфордского Университета и мне за совместную работу по асимметрии информации . | This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on asymmetry of information.'' |
| ОСмерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. | The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. |
| В конце концов работа досталась анонимному творцу, известному под псевдонимом Bird Born. Популярность он (или она) получил за рисунки, которые публикуются в В ВКонтакте и Instagram, где у их автора около 15 тысяч подписчиков. | The Kronotsky Nature Reserve ended up offering the job to an anonymous cartoonist named Bird Born, who owes much of his (or her) popularity to the social networks VKontakte and Instagram, where the artist has roughly 15,000 followers. |
