Translation of "достижении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но в достижении цели вся радость. | But there's getting there that's the fun. |
| Они встретят трудности в достижении своей цели. | They will have difficulty in achieving their goal. |
| Сдавать кровь можно по достижении 17 лет. | You must be at least 17 years old to donate blood. |
| СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей. | The SED has made substantial progress in achieving these goals. |
| Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели. | Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal |
| Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом. | Preventing aid from reaching those in need is bad enough. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и . | Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and . |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического . | In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical . |
| В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности . | In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency . |
| a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия | (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons |
| Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
| Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. |
| Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира. | Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace. |
| Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей. | Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals. |
| Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи? | But are they really able and willing to achieve that goal? |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings. |
| Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей. | Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan. |
| ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости. | ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| Однако нет ничего, что предотвратило бы дальнейшее падение цен по достижении ими этого уровня. | But there is nothing to stop the decline from continuing once it reaches that point. |
| По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей. | On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals. |
| Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту. | They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential. |
| Мы, в первую очередь, должны сосредоточиться на достижении лучших благ для наибольшего количества людей. | We should focus first on achieving the most good for the most people. |
| Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами. | No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| По достижении 18 лет, вскоре после окончания войны, Мур был призван в национальную армию. | At 18, shortly after the end of World War II, Moore was conscripted for national service. |
| Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия. | Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого. | Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible. |
| Состоит из всех членов кабинета министров и наследного принца или наследственной принцессы по достижении совершеннолетия. | It consists of all the cabinet ministers and the Crown Prince or Hereditary Princess when he or she is of age. |
| Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро первичной задачи центральных банков. | These threats may be proving counter productive to the achievement of price stability in the euro zone economy, the central bank s primary objective. |
| Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели. | An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need. |
| Следите за своим прогрессом при достижении цели, например ведите журнал или повесьте график на двери холодильника. | Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door. |
| И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку соседней с ней областью в достижении подобной стратегической цели. | And Europe can help the Middle East its neighboring region achieve this strategic objective. |
| Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Монтеррейского консенсуса , уровень международной помощи значительно отстает от обещанного. | Some progress has been made on this Monterrey Consensus. But international support is falling far below promised levels. |
| В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы. | In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution. |
| Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии. | Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power. |
