Translation of "достижениями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я удовлетворен его достижениями. | I'm satisfied with his progress. |
| Cobblestone123 вдохновился достижениями обеих стран | Cobblestone123 couldn't help but feel inspired by the achievements made by both countries |
| Она гордится своими многочисленными достижениями. | She prides herself on her many accomplishments. |
| К тому времени я предпочитал наслаждаться его достижениями и достижениями Минси в национальной сборной. | For that time, he preferred to enjoy his own and Mincy's accomplishments in the national team. |
| За какими достижениями нам следует тщательно наблюдать? | What achievements should we be monitoring closely? |
| Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству. | These achievements are largely due to European cooperation. |
| Спортивный тренер (работа со спортивными достижениями и тренировками) | The Free Sport Training Center |
| В настоящее время они словно подкрепляются достижениями молекулярной науки, генетики. | Today, the claims are supposedly backed by advances in real molecular science, in genetics. |
| Он ярый приверженец этой игры и гордится своими достижениями здесь. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. |
| Конечно, остальные страны Персидского залива тоже могут гордиться некоторыми потрясающими достижениями. | Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit. Saudi Arabia s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling that is widely admired in the West. |
| Конечно, остальные страны Персидского залива тоже могут гордиться некоторыми потрясающими достижениями. | Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit. |
| Я призываю всех ямайев поздравить наших атлетов, достижениями которых мы гордимся. | I encourage all J'cans to celebrate our athletes who make us proud with their accomplishments. |
| В научной работе он заявляет, что своими достижениями они обязаны тысячам трансплантаций . | In the paper, he credits our achievements to the thousands of transplantations. |
| Созидательное разрушение (подкрепляемое экономической открытостью и достижениями технологии) шагает по всему миру. | Creative destruction (reinforced by economic openness and technology) is sweeping the world. |
| Соответственно, они проявят очень ограниченный аппетит к тому, чтобы рисковать заработанными тяжелым трудом достижениями политики последних 10 15 лет, а также устойчивостью и уверенностью, которые пришли с этими достижениями. | Accordingly, they will show very limited appetite for risking the hard earned policy gains of the last 10 15 years, and the resilience and self assurance that has come with those gains. |
| По возвращении в Англию в конце 1786 года он поразил свою мать своими достижениями. | Upon returning to England in late 1786, he astonished his mother with his improvement. |
| Его работы в этой области считаются крупнейшими достижениями в небесной механике со времён Ньютона. | His work in this area were the first major achievements in celestial mechanics since Isaac Newton. |
| Готовность жертвовать недавними достижениями показывает, что крымский проект не был заранее и хорошо спланирован и продуман. | It is also clear that the decisions to violate international law, despite the risk of economic isolation, were made in an ad hoc fashion by Putin s innermost circle. |
| Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он. | In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified. |
| Мир, солидарность и процветание не являются необратимыми достижениями лишь работая совместно, все 27 стран могут гарантировать их. | Peace, solidarity, and prosperity are not irreversible achievements only 27 countries working together can guarantee them. |
| Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык. | Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday. |
| Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями. | As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements. |
| Рожин, ведущий популярный блог Colonel Cassad , непоколебим в восхищении Советским Союзом, особенно его военными достижениями во Второй мировой войне. | Rozhin, who runs the popular blog Colonel Cassad, is unrepentant in his admiration for the Soviet Union, particularly its military achievements in the Second World War. |
| Кагаме справился с преобразованием страны, разрушенной Гражданской войной, в государство с впечатляющими достижениями в развитии и борьбе с коррупцией. | Kagame managed to transform a country ravaged by civil war into one with an impressive record in development and fighting corruption. |
| Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов. | They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| США продолжают выделяться с огромными последними достижениями в исследованиях Марса и геномики, хотя это теперь находится под угрозой вследствие бюджетных сокращений. | The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts. |
| Эти профессионалы гордятся своими достижениями и могут даже пользоваться уважением американского народа, восхищающегося успехом, вне зависимости от того, как он был достигнут. | These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved. |
| Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению. | It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance. |
| Он имеет глобальный характер, вооружён новейшими достижениями техники, но самое главное то, что он не связан с какой либо достижимой политической целью. | It is global, technologically sophisticated, but, above all, it is not about an achievable political objective. |
| Да да, именно к вам, читателям этой статьи. Назовите пять, всего пять женщин из пяти стран мира, известных своими научными или техническими достижениями. | Yes, you, who are reading this article mention five, just five names, of amazing women in science and technology you know, from five different countries in the world. |
| Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области. | Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries. |
| Наряду с большими достижениями в осуществлении мер по списанию долгов, международное сообщество должно выполнить вторую часть своих обещаний, увеличив объем помощи и способствуя ее более эффективному использованию. | While there has been progress on implementing debt relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use. |
| Однако большинство стран получателей помощи не может похвастаться своими экономическими достижениями, и, как продемонстрировал ряд исследований, связь между иностранной помощью и повышением уровня жизни населения весьма слаба. | We might expect to get more results for this money, but in fact, most aid recipients are doing poorly in economic performance, and several studies have shown only weak links between foreign aid and improvements in living standards in the recipient countries. |
| Однако, их успехи выглядят разочаровывающе на фоне успехов экономики в целом, и совсем уж не впечатляют по сравнению с достижениями 20 или даже 40 самых богатых жителей Америки. | Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population. |
| Возможно на уровне связей с общественностью палестинское руководство, приносящее в жертву свой собственный народ на алтаре пропаганды, может быть удовлетворено своими достижениями, однако все таки страдает его собственный народ. | Perhaps on the level of public relations, the Palestinian leadership sacrificing their own people on the altar of propaganda can bask in their achievement yet it is their own people who suffer. |
| Именно поэтому надежная программа МВФ, которая увязывает финансовую поддержку с прогрессивными достижениями целей по финансовым и структурным реформам, является правильным методом для того, чтобы научить Грецию и других ПИИГИ летать . | But that is precisely why a credible IMF program that ties financial support to the progressive achievement of fiscal and structural reform goals is the right way to teach Greece and the other PIIGS how to fly. |
| признавая необходимость внимательно следить за достижениями науки и техники, способными оказать негативное воздействие на международную безопасность и процесс разоружения, а также целенаправленно использовать достижения науки и техники в созидательных целях, | Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes, |
| Более того, наши подсчеты являются консервативными, потому что не включают случаи вымирания видов, вызванного инвазивными видами, техническими достижениями (как, например, ярусный лов, от которого страдают многие морские птицы) или глобальным потеплением. | Moreover, our calculations are conservative, as they do not include extinctions caused by invasive species, the expansion of human technologies (such as the long line fishing that harms many seabirds), or global warming. |
| Этот год был ознаменован достижениями в восстановлении и обеспечении мира в Кот д'Ивуаре, Дарфуре, Египте и в других местах. Но ненависть и кровопролитие все еще стоят на пути нашего видения мирной обстановки. | This year was one of signature achievements in restoring and securing peace in Côte d Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace. |
| Его 63 65 рейтинг до аннексии Крыма казался высоким по западным стандартам, но был низким по сравнению с его предыдущими достижениями и в опасной близости к уровням, которые бы угрожали его лидерству. | His 63 65 approval rating prior to the annexation of Crimea appeared high by Western standards, but was low compared to his previous record and dangerously close to levels that would threaten his leadership. |
| Этот год был ознаменован достижениями в восстановлении и обеспечении мира в Кот д'Ивуаре, Дарфуре, Египте и в других местах. Но ненависть и кровопролитие все еще стоят на пути нашего видения мирной обстановки. | This year was one of signature achievements in restoring and securing peace in Côte d Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace. |
| В своей статье он утверждает, что Западные ценности не только приемлемы для остальных культур, но и что своими литературными достижениями он обязан именно этой универсальности ценностей, полученной путем пересечения мнимых культурных границ Хантингтона. | He argued not only that Western values are applicable across cultures, but that he owes his literary achievements to precisely that universality afforded by crossing Huntington's putative civilizational boundaries. |
| 16. подчеркивает, что, хотя в будущем доклады об исполнении программ будут в большей степени увязываться с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, в этих докладах и впредь должна представляться информация о мероприятиях | 16. Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports |
| 11. подчеркивает, что, хотя в будущем доклады об исполнении программ будут в большей степени увязываться с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, в этих докладах и впредь должна представляться информация о мероприятиях | 11. Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports |
