Translation of "достоверные и реальные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Документы выложенные Киберхунтой достоверные .
The documents published by Kiberkhunta are authentic.
SyriaUntold Существуют ли в стране достоверные и разнообразные источники информации о Сирии на русском языке?
SyriaUntold To what extent are reliable and diversified sources of information on Syria available in Russian in the country?
Есть ли реальные изменения?
Is there real change?
Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты.
Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Перед нами открыты реальные возможности.
We are faced with real opportunities.
Наши планы принимают реальные очертания.
Our plans are taking shape.
Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены.
Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence.
Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности.
Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces.
Как читатели, наверное, догадались, это реальные страны Мексика и Вьетнам.
As the reader may have guessed, these are real countries Mexico and Vietnam.
Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.
The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.
Тем не менее, есть и реальные проблемы, которые необходимо решать.
Nevertheless, there are real problems that must be addressed.
Он ценил свободу, достоверные знания, независимое мышление, мужество несогласия, дух сопротивления, красоту польского романтизма, непредубежденное поведение и человеческое достоинство.
He valued freedom, authentic knowledge, independent thought, the courage of nonconformity, the spirit of resistance, the beauty of Polish romanticism, disinterested behavior, and human dignity.
Но реальные факты не подтверждают этого.
But the facts on the ground do not bear this out.
Для реализации этого существуют реальные возможности.
Real possibilities exist for this to happen.
Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы?
That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
Реальные последствия политики реального имени Facebook
The real consequences of Facebook's 'real name' policy
Я ставлю перед собой реальные цели.
I set myself realistic goals.
Впервые за пятьдесят лет Китай и Tайвань имеют общие реальные интересы.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
реальные проблемы начинаются, когда надо выяснять, кто что заслуживает и почему.
The real questions begin when it comes to arguing about who deserves what and why.
Идеи иногда могут иметь такую же силу, что и реальные капиталовложения.
Ideas can sometimes be as powerful as interests.
Впервые за пятьдесят лет Кита и Tайвань имеют общие реальные интересы.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.
Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
На ней реальные данные. В этом направлении
That's from real data.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
So falling trust had real economic consequences.
Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы.
Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income.
Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.
But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.
Но Северная Корея и международное сообщество уже могут сделать некоторые реальные шаги.
But North Korea and the international community can already take some substantive steps.
Вместо этого, они сделают реальные изменения и они будут лучшими в этом.
Instead, they will make real changes and they will be better off for it.
И, всё же, атаки на парикмахерские и моделей из Instagram имеют весьма реальные последствия.
Yet, the crackdown on hair salons and Instagram models has very real effects.
Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.
To be sure, user reports are not scientific and most, individually, might seem naïve, confused, exaggerated, mistaken, and or just plain self absorbed. Yet in this case they provided, collectively, more reliable evidence than that reported in numerous controlled clinical trials.
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.
All of this causes real suffering.
Сейчас я вам покажу портреты типовые. не реальные.
I'll show you graphic images of people not real people.
P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания.
P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality.
Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.
Real electrons obviously do not behave in this way.
Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями?
Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves?
Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.
Real investment (investment adjusted for the declining prices of high tech and information related capital goods) continued to roar ahead.
Государство ревностно следит за всеми телешоу, где поднимаются и обсуждаются реальные проблемы общества.
The government has been very sensitive to those TV shows able to reflect or indicate the realistic problems of society.
Если реальные ставки столь низки, новогодняя пауза будет преждевременной.
Even though 2006 has been an excellent growth year for Europe, real interest rates interest rates expressed in terms of goods and services as opposed to money have not budged from the beginning of the year. This means Europe s monetary policy continues to stimulate economic growth despite the fact that, by December, money rates will have been raised 150 basis points during 2006.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало.
The promises are grand, but the actions have not measured up.
Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры.
Now, that is real cash, not just an act of faith.
Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.
But audacious is what has happened many times before in history.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .
I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.