Translation of "достойных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оно означает власть достойных. | It means rule by those who have merit. |
| Прибыль не накапливается у самых достойных. | The gains do not accrue to the most deserving. |
| Название Буркина Фасо означает земля достойных людей . | The name Burkina Faso means land of worthy people . |
| Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей. | Recent data on perceived corruption in public transactions show the SSA countries with the lowest average score for all developing regions. |
| от достойных проектов, хороших проектов и очень хороших проектов. | Then there's fair projects, good projects and very good projects. |
| Пользователь BlackGirlsRock хочет Африку, предпочитающую достойных, а не посредственных | BlackGirlsPower wanted an Africa devoid of mediocrity, but powered by meritocracy |
| Подумайте о том, чтобы отправить кого нибудь в Нэшвилль. Выберите достойных. | Consider sending somebody to Nashville. Pick well. |
| Тогда я подумал, что и на постсоветском пространстве отыщу достойных музыкантов. | Then, I thought that I would track down worthy musicians in the post Soviet region. |
| Для этого существует несколько уровней выполнения, а также ряд достойных стратегий. | There are different action levels, and some decent strategies. |
| Ведь если вы задумаетесь, 1000 выступлений это более 1000 идей, достойных распространения. | Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. |
| Но шутка затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей. | But the joke dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers. |
| История донесла до нас имена вождей революции Сапаты, Вильи и других достойных мужей. | History remembers the revolutionary leaders Zapata, Villa, and other he men. |
| Союз советских писателей ставит своей целью создание художественных произведений, достойных великой эпохи социализма . | Union of Soviet Writers, USSR Union of Writers, or Soviet Union of Writers () was a creative union of professional writers in the Soviet Union. |
| Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия. | Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence. |
| Нет ДОСТОЙНЫХ ПОЛИТИКОВ, голосовать против всех нет смысла так как я не верю в честность этих выборов. | There are no worthy candidates. There is no sense to vote against of all because I don't believe that elections are fair. |
| Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров. | Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. |
| что если в эта масса людей смогла бы изучить достаточно, чтобы стать сообществом достойных участников, а не сообществом потребителей? | what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers? |
| Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание (ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей. | Bad judgment can arise even from decent motives, and knowledge (of Islam or of Judaism) is no prophylactic against stupid ideas. |
| очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно не разобравшись с вопросом о целях общественных институтов и о качествах, достойных почитания и признания. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| Человечество стоит перед лицом трех монументальных проблем обеспечение достойных условий жизни для каждого, достижение большей удовлетворенности жизнью и защита нашей планеты. | Humanity faces three monumental challenges ensuring everyone decent living conditions, improving life satisfaction, and protecting our planet. |
| В то время, как одни пользователи Интернета признают наличие целого ряда проблем, другие черпают вдохновение в многочисленных достойных уважения достижениях страны. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| Увеличение количества рабочих мест просто не поспевает за этим ростом населения, во всяком случае в плане достойных рабочих мест с достойной зарплатой. | Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages. |
| Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей. В тоже время самыми злостными нарушителями были Камерун, Уганда, Кения, Ангола, Мадагаскар и Нигерия. | Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. |
| Это потому, что Мозамбик имеет все виды ресурсов для постройки достойных классных комнат с качественными партами, так как наша страна богата древесиной. | Since Mozambique has all types of resources for building decent classrooms with quality desks, as our country is rich in wood. |
| Вместо того чтобы сокращать расходы, лидеры развивающихся стран должны сосредоточиться на предоставлении своим гражданам достойных рабочих мест и на повышении их уровня жизни. | Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens. |
| Но, к сожалению, трезвомыслящих парламентариев в ЖК меньшинство и, как показывает практика, их голос часто тонет в гуле голосов гораздо менее достойных народоизбранников | Unfortunately, sober minded parliamentarians are a minority in the , and practice has shown that their voices is often impossible to hear in the roar of voices of much less worthy popular representatives |
| Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование. | Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive. |
| Истина и согласие, мир и справедливость, даже справедливость и истина это только некоторые из достойных человеческого общества стремлений, которые обычно представляются нам полностью совместимыми. | Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. |
| 18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий | 18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice |
| Вместо этого, политические лидеры должны использовать эти средства на инвестирование инноваций, поддержку эффективных предприятий и развитие новых схем по предоставлению достойных, долговременных рабочих мест. | Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses, and encourage new patterns of decent, long lasting employment. |
| Несколько достойных людей, говорят, что Преваль привез его в качестве маневра, отвлекающего от того выборного безобразия своего рода разводка в стиле заманить и подменить . | A few prominent personalities say Preval brought him in as a distraction from the failed election mess, a bait and switch of sorts. |
| guitarkids2010 Я чувствую, что мы переживаем большую потерю , но я также вижу, что сейчас нет картин, достойных того, чтобы быть продемонстрированными в традиционных кинотеатрах. | I feel we are suffering a real loss , but I also feel there s no great film that is worthy of being showcased in traditional cinema houses. |
| Её прибытие в это хозяйство , через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству. | Her arrival there via marriage to one of its eligible males effectively frees the mother of that household of many of her homemaking responsibilities. |
| Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину . | Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland. |
| Как член партнёрства Открытое правительство Македония обязалась постоянно улучшать себя на основаниях открытых, прозрачных, достойных доверия и эффективных правительственных учреждений, которые общаются и сотрудничают с гражданами . | As a member of the Open Government Partnership, Macedonia has pledged to continuously improve itself on the foundations of open, transparent, reliable and efficient government institutions that communicate and cooperate with the citizens. |
| В действительности, самые известные судебные разбирательства по вопросам свободы слова которые, как предполагается, должны показывать силу и моральную мощь Америки касаются защиты высказываний, которые большинство достойных людей ненавидят. | Indeed, the most famous free speech cases the ones that are supposed to showcase America s strength and moral power involve the protection of speech that most decent people hate. |
| Отсутствие прибыли не уменьшает стимулы для Совета, в котором преобладают выпускники, бороться за престиж, например, нанимая уважаемых преподавателей, принимая достойных студентов, а также стремясь к спортивным или художественным достижениям. | The lack of profit does not diminish an alumni dominated board s incentive to compete for prestige by, for example, hiring distinguished faculty, accepting meritorious students, and striving for athletic or artistic achievement. |
| К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей. | Unfortunately, much as FTTs are the darling of leading liberal economic commentators and Robin Hood NGOs, they are an extremely misguided approach to achieving such worthy ends. |
| Женщины жаловались на то, что они почти всегда болеют, но, когда им сказали, что виной тому их работа, они ответили, что не видят для себя других реальных и достойных альтернатив. | The women complained that they were ill much of the time but when it was pointed out that it was because of the work they did, they said that they could see no other viable and respectable alternative open to them. |
| В другом случае предприимчивый молодой афганец, убедивший чиновников, что его несуществующий дядя представляет интересы множества крестьян и сможет заставить их прекратить выращивание мака, исчез со ста тысячами долларов, достойных гораздо лучшего применения. | In another instance a dashing young Afghan, who convinced the program s administrators that his uncle (in reality a nonentity) represented many growers whom he could persuade to stop cultivating poppy, walked away with one hundred thousand dollars worth of aid. |
| 6. подтверждает цель Мадридского плана действий, которая состоит в предоставлении пожилому населению всех стран мира возможности жить в безопасных и достойных условиях и продолжать участвовать в жизни общества в качестве полноправных граждан | 6. Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights |
| В центре этой политики находилось Новое партнерство по развитию Африки (NEPAD, New Partnership for Africa s Development), организация, созданная с целью распространения достойных и соответствующих обстоятельствам стандартов экономического и политического развития по всему континенту. | NEPAD, the New Partnership for Africa s Development, an organization designed to promote decent and appropriate standards of economic and political development throughout the continent, has been at the core of this policy. |
| Миллионы достойных, неравнодушных, благородных людей, которые участвовали в маршах протеста, направленных против того, чтобы призвать Ирак к ответу, были движимы идеей о том, что только Совет Безопасности ООН обладает полномочиями санкционировать применение силы. | Decent, thoughtful, high minded, the millions who marched against holding Iraq to account were catalyzed by the idea that only the UN Security Council has the authority to legitimize the resort to force. |
| По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы . | On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance. |
