Translation of "достоянием общественности" to English language:

Dictionary Russian-English

достоянием общественности - перевод :

Go public

достоянием общественности - перевод :

Public knowledge

общественности - перевод :

Public

Keywords : Public Treasure National Knowledge Released Public Community Knowledge Opinion Record

Examples (External sources, not reviewed)

Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.	However, I later decided to release this information publicly.
Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.	I don't want this news to be made public yet.
Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности?	But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice.
Национальным достоянием	As a national heritage
Является общественным достоянием.	Perteneciente al Dominio Público.
Эллиотт, является общественным достоянием.	Photo by J. Elliott, public domain.
Фотография является общественным достоянием.	Image from Public domain.
Вице президент компании по Маркетингу и Планированию продаж Эдвин Кох, принес извинения после того, как это сомнительное письмо стало достоянием общественности	Mr Edwin Koh, Senior Vice President, Marketing Sales Planning, issued this apology after the controversial email became public
Фотография Правительства России является общественным достоянием.	Russian government image in the public domain.
Данное научное открытие стало достоянием общественности в августе 2011 года после сообщения, сделанного на заседании бразильского геофизического общества в Рио де Жанейро.	The discovery was made public in August 2011 meeting of the Brazilian Geophysical Society in Rio de Janeiro.
Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием.	Copyright expired, image released to public domain.
Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием.	Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain.
Все эти предполагаемые преступления обсуждались в незаконно записанных по приказанию Груевского телефонных разговорах, которые стали достоянием общественности в прошлом году после публикации политической оппозицией.	All these alleged crimes were discussed in conversations that were illegally wiretapped on the order of Gruevski, and which the political opposition published last year for the public to hear.
Только после того, как сестра Руби, Эйлин написала несколько писем комиссии (и её письма стали достоянием общественности), члены комиссии Уоррена согласились поговорить с Руби.	Only after Ruby's sister Eileen wrote letters to the commission (and her letters became public) did the Warren Commission agree to talk to Ruby.
Сегодня, когда его программа электронного подслушивания была разоблачена, Департамент юстиции Буша начал расследование того, как эта информация стала достоянием общественности, угрожая журналистам, добывшим и разгласившим ее	Now that his electronic surveillance program has been exposed, Bush s Justice Department has launched an investigation into how the news became public, threatening the journalists who reported the information.
Реакция общественности	The public backlash
Нам нужно перестать думать о прошлом и начать законно обнародовать инвестиционные соглашения в газовом секторе я убеждён, что настанет день, когда все они будут становиться достоянием общественности .	We should let bygones be bygones and start by legally making investment contracts in the natural gas sector public I am sure there will come a day where all investment contracts are public.
Но пока чиновники в попытках противостоять насилию прячутся за лживыми обещаниями, группа отважных женщин выступила с инициативой делать совершенные преступления достоянием общественности и несет в социальные сети важное заявление	But beyond the demagoguery with which public servants look to confront the violence, this group of brave women stood up to incentivize reporting the crimes and carried with them an important message to social networks
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
Проблема ясна для итальянской общественности.	The problem is clear to the Italian public.
Лошади стали государственным достоянием нет хороших лошадей не будет и побед в войне.	Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur.
В Великобритании восемнадцатого века земля, которая ранее была общественным достоянием, была огорожена частными собственниками.	In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners.
Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука.	Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman.
Таким образом, реакция общественности была противоречивой.	The public's reaction was thus contradictory.
7. Не переоценивайте возможности действий общественности.	7. Don t oversell what the public can do.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.	As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Польша не должна бояться внимания общественности.	Poland shouldn t be afraid of the world s attention.
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности	These images caught the world's attention
Проблема не в том, что за закрытыми дверями говорят негативные вещи как один лидер лихо ответил на извинения Хиллари Клинтон Вы должны слышать, что мы говорим о вас , а в том, что они становятся достоянием общественности.	The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge.
Трое граждан, Зелалем Воркагенегу (Zelalem Workagenegu), Йонатан Вольде (Yonatan Wolde) и Бахиру Дегу (Bahiru Degu), чьи дела лишь недавно стали достоянием общественности, были задержаны 8 июля 2014 года за попытку участия в тренинге по сетевой безопасности.	Three citizens, Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu, whose cases only recently became public, were detained July 8, 2014 for applying to attend an online security training.
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности.	It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.	Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу .	I therefore want to encourage public interest in space.
Провести кампанию по информированию общественности о программе	Publicizing the agenda
Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию	Government confidentiality trumps public right to know
вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения,	Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,
В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием.	In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.
Но многие представители общественности и СМИ хотят большего.	But many among the public and in the media want more.
Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности.	The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long.
Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.	The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило,	The public's perception will probably be somewhat better than that.

Показать эту страницу на русском языке