доходы от предоставленных кредитов	Income from loans
Они не включают доходы от розничных продаж и доходы от бизнес инструментов Mary Kay.	It does not include income from retail sales nor does it include income from the Mary Kay tools business.
Они распродают доходы от табачного производства.	They sell off the revenues from tobacco.
Доходы и расходы являются функцией от скорости потока, наши доходы не так уж просты.	Revenue and cost is a function of flow rate, our revenue is not quite simple.
Доходы в 20 от акции дело прошлого.	Returns of 20 on equity targets are a thing of the past.
Доходы натурой являются частью заработка от самозанятости.	Income in kind is a part of the rewards from self employment.
Итого, доходы от предоставленных кредитов долл. США	Total income from loans
Двойной доходы Голливуда от кассы продаж фильмов.	Double the revenues of Hollywood from box office sales of films.
Доход от операций	Total debt service capacity
Это было характерно для проведения операций ЦРУ опираться на импровизированное финансирование богатой Саудовской семьи и доходы от местной контрабанды и торговли наркотиками.	This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade.
Инвестиции и доходы от инвестиций за двухгодичный период,	Investments and investment income for the biennium ended 31 December 1993
Итого, чистые доходы от инвестиций, как указано выше	Total net investment income as above Custody fees
Доходы	Income
Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность.	With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.
Доходы от нефти и макроэкономические последствия их непредвиденного роста	Oil revenue and the macroeconomic impact of oil windfalls
Таблица 16 Инвестиции и доходы от инвестиций за двухгодичный	Schedule 16 Investments and investment income for the
Инвестиции и доходы от инвестиций за двухгодичный период, закончившийся	Investments and investment income for the biennium ended
Ещё больше растут доходы от спутникового и кабельного телевидения.	And TV, satellite and cable revenues are way up.
Затем необходимо учесть исключительные (то есть не по опе рациям) доходы и расходы, а также результат финансовых операций компании.	Then, exceptional (that is non operating) income and expenses have to be con sidered, as well as the result of the company's financial transactions.
Планируемые доходы	Scheduled Income
1. Доходы	1. Income
Доходы от налогообложения предприятий и сборов за въезд в город	Revenue from businesses and entry taxes
Это помогает сокращать доходы, получаемые преступниками от такого рода деятельности.	This helps to reduce the profit earned by criminals through this form of activity.
Он заявил, доходы от прироста капитала в размере 120 000.	He has declared capital gains of 120 000.
Это позволило международным корпорациям приватизировать и котролировать доходы от семян.	This allowed international corporations to privatise and control the profits from seed.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.	Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.	Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.	Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.
Доходы России от международного туризма в 2011 году составили 11,4 млрд.	Exports in Russia is reported by the Central Bank of Russia.
Учетные ставки выросли, а доходы от продажи основных видов сырья сократились.	Interest rates had risen and revenue from basic commodities had been eroded.
a) личные доходы.	(a) The personal income channel.
Доходы и расходы	Income and Expenses
Доходы и расходы	I Sales I Contribution Margini I Contribution Margin 2
Ваши доходы ничтожны.	Why are you girls so lazy?
Недекларируемые доходы, понимаете?	Undeclared work, you understand?
Оборот от услуг по передаче данных также возрос, однако доходы от голосовой связи продолжают падать.	Turnover of data services has also increased, whilst the revenues from voice calls continue to decline.
Доходы организации поступают от мер переработки, от поддержки меценатов и в результате проведения различных кампаний.	The income of the organization comes from recycling activities, from the support of donors and as a result of campaigns.
Согласно некоторым исследованиям, финансовые доходы от торговли наркотиками намного превосходят поступления от всей нефтяной торговли.	Some studies indicate that the financial returns of the drug trade have outstripped by far the revenues of the petroleum trade in its entirety.
Повсеместный неурожай значительно подорвал доходы, получаемые от земледелия, от чего зависит жизнь большинства нашего народа.	The widespread crop failure has significantly eroded incomes based on arable agriculture, on which the majority of our people depend.
Среди мазей основные доходы поступали от безрецептурной продукции (8 от общих продаж в 1996 году).	Among ointments, non branded OTC products were the dominant generators of sales revenues (8 of total 1996 sales).
Но какова польза от крупных финансовых операций?	But what use is high finance?
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.	Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.	But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.

Показать эту страницу на русском языке