До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода.	In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
Я должен закончить это до моего ухода.	I must finish it before I go out.
Я, может быть, вернусь до твоего ухода.	I might be back before you leave.
Я, может быть, вернусь до вашего ухода.	I might be back before you leave.
Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой.	Today, three years after his passing, his death remains unexplained.
Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.	Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.
Всесильного ухода нет	No all powerful care
Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода.	The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure.
Сноу был благодарен президенту и безоговорочно поддерживал его политику до самого ухода с должности в 2006 году, как раз накануне кризиса.	Snow obliged the president and gave unquestioning support to his policies until leaving office in 2006, just before the crisis erupted.
Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев.	The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans.
В этом университете он проработает до своего ухода на пенсию в феврале 1929 года.	He died a few years after retirement in 1929 in Göttingen, Germany.
После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.	After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation.
Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году.	He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990.
Для каждого ухода есть возвращение.	With every departure there is a return.
Что случилось после нашего ухода?	What happened after we left?
Я ушёл после ухода Тома.	I left after Tom left.
Я не возражаю против твоего ухода.	I don't mind if you leave.
С 1968 года вплоть до ухода на пенсию в 2012 году работал в AT T Bell Labs.	Sloane joined AT T Bell Labs in 1968 and retired from AT T Labs in 2012.
Его повысили до сержанта.	He rose to the rank of sergeant.
Его довели до слёз.	He was brought to tears.
Проводи его до станции.	Take him to the station.
Проводите его до станции.	Take him to the station.
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?	Do you think we'll reach his house before noon?
Камеровский поднялся тоже, а Вронский, не дожидаясь его ухода, подал ему руку и отправился в уборную.	Kamerovsky rose also, and, without waiting for him to go, Vronsky shook hands with him and went to his dressing room.
Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?	What other exit strategy can it devise?
Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок.	Individuals respond to the incentives created by the variety of early retirement and retirement programs.
До его смерти его не чтили великим писателем.	He wasn't recognized as a great writer until after his death.
Я ждал его до десяти.	I waited for him till ten.
Мы довели его до слёз.	We made him cry.
Оно напугало его до смерти.	It scared the daylights out of him.
Ревность его до этого довела.	Jealousy made him do that.
Он ждал его до десяти.	He waited for him until 10.
Она забила его до смерти.	She beat him to death.
Она дотронулась до его плеча.	She touched him on the shoulder.
Я довёл его до слёз.	I made him cry.
Она довела его до слёз.	She made him cry.
Он довёл его до слёз.	He made him cry.
Ты довёл его до слёз.	You made him cry.
Вы довели его до слёз.	You made him cry.
Я подвёз его до дома.	I gave him a ride home.
Вы опускались до его уровня.	You stooped to his level.
Мэри опускалась до его уровня.	Mary stooped to his level.
Я опускалась до его уровня.	I stooped to his level.
Она дотронулась до его руки.	She touched his hand.

Показать эту страницу на русском языке