Translation of "до и включая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса. | Including me, only four people have skied solo to the North Pole. |
| До недавнего времени санкции предотвращали международные парнёрства с любыми компаниями, включая телекоммуникационные. | Until they were lifted earlier this year, sanctions prevented international partnerships with all kinds of companies, including telcos. |
| Всемирный банк не исчезнет существует слишком много корыстных интересов (включая ученых и НПО), жадных до чужих денег. | The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. |
| Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы. | The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics. |
| Все обобщения ложны, включая и это. | All generalizations are false, including this one. |
| До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира. | Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world. |
| , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . | , including interest and costs, where appropriate. |
| Военные силы до сих пор необходимы, но также необходимы и инициативы по разоружению, включая перспективы экономических возможностей более выгодных, чем преступность и вымогательство. | Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion. |
| Каждый, от маленького продавца подержанных телефонов до лидера политической партии, включая студентов, находит что то своё. | There is something for everyone from the small scale seller of second hand phones to leaders of a political parties to students. |
| В этом случае у них появится возможность создать сателита Новороссию , протянувшуюся вдоль берега Черного моря вплоть до Одессы (и включая ее). | They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa. |
| IEs4Linux это утилита для установки всех версий Internet Explorer, включая версии от 4 й до 6 й и бета версии 7. | IEs4Linux is a utility to install all versions of Internet Explorer, including versions 4 to 6 and version 7 (in beta). |
| с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| насладись умопомрачительной архитектурой, включая Эрмитаж и множество дворцов | mind blowing architecture, including the Hermitage and numerous palaces |
| В конечном счете Маркс с семьей переехал в Лондон, где жил до самой смерти и создал свои главные экономические произведения, включая Капитал . | At this point, Marx moved from Paris to Brussels, where Marx hoped to, once again, continue his study of capitalism and political economy. |
| До и после. | Before and after. |
| Мы проехали через многие места, включая Хомс и Хаму. | We drove through many places, including Homs and Hama. |
| Там были кухонные приспособления, включая тостеры, чайники и кофеварки. | There were kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators |
| Парапсихология это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ. | Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP. |
| Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов. | Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre Raphaelites. |
| ТР И и что общего между всеми ними, включая Верховный суд? | TR And and what do all those, including the Supreme Court, have in common? |
| Эта стоимость, в свою очередь, зависит от ингредиентов используемых в сэндвиче, включая хлеб, мясо, сыр, овощи и снова, все, все, вплоть до салфетки. | These, in turns, are driven by the ingredients in the sandwich, including the bread, the meat, the cheese, the vegetables and again, everything all the way up to the napkin. |
| За несколько недель до его речи полиция арестовала более 100 участников демонстраций против безработицы и коррупции, включая известного деятеля протестного движения Нассера Зефзафи . | Just weeks before the speech, over 100 demonstrators demanding jobs and an end to corruption were arrested by the police, including prominent protest figure Nasser Zefzafi. |
| Все дремали, включая представителей. | Everyone was sleepy, including the representatives. |
| Все засмеялись, включая Тома. | Everyone laughed, including Tom. |
| Среди суеты крытого рынка Аль Мадина всегда можно было найти красочное разнообразие как импортных товаров, от шёлка до пряностей, так и местных, включая мыло и шерсть. | In the busy bustle of Al Madina Souq, one would typically find a colourful array of imported goods, ranging from silk to spices, and local goods including soap and wool. |
| его действия в Кувейте, захваченном Ираком в 1990 г., включая исчезновение до сих пор неразгаданное сотен Кувейтских граждан | his actions in Kuwait when Iraq invaded in 1990, including the disappearance still unresolved of hundreds of Kuwaiti citizens |
| Пенсионные фонды Японии, включая крупнейший пенсионный фонд в мире, обвалили местный рынок облигаций до рекордно низких уровней ставок. | Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates. |
| Все, от Славоя Жижека до Хомского, включая Лакана, Де Керкхове или Эко, утверждают Мы то, что мы говорим . | From Slavoj Žižek to Chomsky, passing by Lacan, from Kerckhove or Econ, they all say we are what we speak. |
| Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. | Bus companies, including Horários do Funchal which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. |
| Это первый из пяти запланированных митингов Трампа на следующей неделе, включая остановки в дружественных местах, включая Теннесси и Миссисипи. | It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi. |
| Дошли до Берлина, дойдём и до Нью Йорка! | We've made it to Berlin, onwards to New York. |
| В первом зале этой выставки, открытой до 3 марта, изобилуют личные письма и фотографии за подписью самых знатных аристократов, от принцессы Салимы Ага Хан до лорда Сноудона, включая Мари Шанталь, принцессу Греции, и Маргарет, принцессу Великобритании. | In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie Chantal of Greece to Margaret of England. |
| Сегодня контрреволюция доводится до ее логического предела если каждый может быть владельцем капитала, значит, каждый может быть капиталистом, включая парикмахеров, официантов и уборщиков мусора. | Now the counter revolution is being carried to its logical extreme if everyone can be an owner, then everyone can be a capitalist, down to the barber, the waiter, and the trash collector. |
| Тем не менее, в других странах (их более 80), включая Канаду, Мексику, Германию и Швейцарию, Аспирин до сих пор является зарегистрированной торговой маркой Bayer. | However in over 80 other countries, such as Canada, Mexico, Germany, and Switzerland, it is still a registered trademark of Bayer. |
| Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств. | This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. |
| Шестьдесят стран, включая США и большинство стран ЕС, признали ее. | Sixty countries, including the US and most EU states, have recognized it. |
| Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это. | Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this. |
| БЛ Включая и учителей, для них это было целым испытанием. | BL Including the teachers, and that was really hard for the teachers. |
| b) подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом | (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme |
| Изменить название на Социальное развитие, включая сохраняющиеся и новые проблемы . | Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues . |
| Несколько газет, включая Özgür Gündem и Evrensel, являются машинами преступлений. | A number of newspapers, including Özgür Gündem and Evrensel, are crime machines. |
| Во первых, банки до сих пор не располагают надежными средствами проверки кредитоспособности заемщика, включая предыдущие займы у других банков. | First, banks still have few reliable means of checking borrowers creditworthiness, including previous loans from other banks. |
| До свидания и удачи. | Goodbye and good luck. |
| Однако, очевидцы и эксперты говорят, что гораздо больше людей, включая женщин и детей, было убито. По некоторым подсчетам их число колеблется от нескольких сотен до порядка 1000 человек. | However, witnesses and experts say much more people, including women and children, were killed there and the estimated number ranges from several hundreds to nearly 1,000. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
Похожие Запросы : до включая - и не включая - Включая - и до - включая себя - включая налоги - включая руководство - включая также - включая бизнес - включая правительство - включая меня - включая завтрак - включая язык - включая финансирование