Translation of "до предела" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но только до определенного предела. | But improved efficiency has its limits. |
| Но только до определенного предела. | Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy. |
| Но лишь до некоторого предела. | But only up to a point. |
| Но только до определенного предела. | But there is a limit to this option. |
| Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела. | Indeed, there is volatility just beneath the surface. |
| Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела | The area of the brain for sadness is on red hot. |
| А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела. | Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold. |
| Возможностям нет предела. | The sky's the limit. |
| Нет предела совершенству. | The sky's the limit. |
| Возможностям нет предела. | The sky is the limit. |
| Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела. | John Paul II might have been naive, too, but only up to a point. |
| Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы. | They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. |
| Нет предела человеческим желаниям. | There is no limit to human desire. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов. | And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points. |
| Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она. | When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said. |
| В 16 исследовании, если вы видели как кто то похожий на вас доходил до предела, 90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. | In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. |
| Эти обстоятельства всегда сопровождали развитие науки, однако в современной России они до предела обострены. | That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. |
| Я наконец достиг своего предела. | I have finally reached my limit. |
| Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом. | The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding. |
| Но сегодняшние партии и политики настолько хорошо знакомы людям, что политическая жизнь Польши скучна до предела. | But today s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep. |
| Но в конечном итоге предела не существует. | But ultimately, the world's the limit here. |
| Восторгам мамы и малыша не было предела. | The delight of mother and child was boundless. |
| Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Эта система требует, чтобы страна резервной валюты (США) являлась крупным должником до предела, когда другие теряют веру. | The system requires the reserve currency country (the US) to be a massive debtor to the point where others lose faith. |
| Безработица в США очень высока, в то время как финансовая и денежно кредитная политика стали напряжены до предела. | Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits. |
| Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих. | The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased. |
| Другой недавний случай наохунь в Гуанчжоу 13 июня, доведённый до предела, закончился трагедией смертью одной из подружек невесты. | Another recent case of naohun taken to disturbing lengths ended in tragedy on June 13 in Guangzhou with the death of one of the bridesmaids. |
| Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза. | But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak. |
| Позиция Шойбле подчеркнула основополагающий вопрос отношений между Южной и Северной Европой, ведь его подход грозит растянуть еврозону до предела. | Schäuble s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point. |
| Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения. | Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. |
| В прошлом, однако, резкие антизападные повороты России полностью менялись обычно из за простой необходимости после того, как отношения портились до предела. | In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom. |
| До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки. | Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy. |
| Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу до какого предела она будет играть свою традиционную роль наводящего мосты государства. | The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role. |
| Тем не менее в феврале 2015 года страна переживает экономический кризис, а её отношения с США и Евросоюзом накалились до предела. | Nevertheless, today in February 2015, Russia is in the midst of an economic crisis, and its relations with the US and European Union have reached rock bottom. |
| Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. | Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception. |
| В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции. | At the same time, there is no such clear upper bound to inflation. |
| Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности. | My indignation is not easy, it is about being human. |
| Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| Эти кризисы напрягли силы ЕС и его учреждений до предела (и даже сверх того), поэтому реакция Европы на них оказалась настолько вопиюще слабой. | These crises have stretched the EU s powers and institutions up to and beyond their limits, which is why Europe s response has been so mortifyingly weak. |
| Сегодня контрреволюция доводится до ее логического предела если каждый может быть владельцем капитала, значит, каждый может быть капиталистом, включая парикмахеров, официантов и уборщиков мусора. | Now the counter revolution is being carried to its logical extreme if everyone can be an owner, then everyone can be a capitalist, down to the barber, the waiter, and the trash collector. |
| И все же кооперация с Соединенными Штатами может не принести аль Саудам много пользы потому, что отношения Саудовской Аравии с Америкой натянуты до предела. | Yet cooperation with the US may not gain the al Sauds much, because Saudi relations with America are strained to the breaking point. |
| Запасы воды в Индии натянуты до предела, как раз когда глобальное потепление быстро растапливает гималайские ледники, от которых в отношении воды зависят миллионы людей. | India s water supply is stretched to the limit, even as global warming is fast melting the Himalayan glaciers on which millions depend for water. |
| Основная часть человечества пыталась с 9 ноября 1989 года достигнуть западных стандартов жизни любой ценой, доведя до предела состояние климата и экосистемы на планете. | The majority of humanity has sought since November 9, 1989, to achieve Western living standards at all costs, overstretching our planet s climate and ecosystems. |
| Новообретённая способность ЕЦБ печатать деньги по существу без предела для того, чтобы поддерживать как банки, так и правительства снизила риск греческой финансовой заразы до незначительности. | The ECB s newfound ability to print money, essentially without limit, to support both banks and governments has reduced Greek contagion to insignificance. |
Похожие Запросы : Держитесь до предела - вблизи предела - регулятор предела - ширина предела - смещение предела - смещение предела - выше предела - достичь предела - увеличение предела - ниже предела - измерение предела - достигнет предела - достигли предела