До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Я должен закончить это до моего ухода.	I must finish it before I go out.
Я, может быть, вернусь до твоего ухода.	I might be back before you leave.
Я, может быть, вернусь до вашего ухода.	I might be back before you leave.
Вы обязаны ощутить это до своего ухода.	Before you go you must experience this.
Я рад, что застал вас до вашего ухода.	I'm glad I caught yuh before yuh left.
Авторханов проработал там до ухода на пенсию в 1979 году.	He lectured in the Institute until his retirement in 1979.
До ухода на войну он служил в Службе иммиграции США.	He served in the U.S. Immigration Service for a short while before enlisting in the Navy World War I.
Стратегия ухода	Exit strategy
Пара оставалась вместе до смерти Дженет в 1945 году, за пять лет до ухода самого Фрейзера.	They remained together until Janet's death in 1945, five years before Fraser's own passing.
Номера 16 и 17, освободившиеся после ухода March, оставались незанятыми до 1995.	The numbers 16 and 17, vacated by March, remained vacant until 1995.
После ухода из Принстона Льюис до 1990 года работал в Корнельском университете.	After retiring from Princeton in 1986, Lewis served at Cornell University until 1990.
У меня был грузовик до ухода в армию, и там механическая передача.	And he said, I had a truck, before I went over there, and it had a stick.
Скажите, а что вы делаете после окончания спектакля и до ее ухода?	What do you do in between the time Margo goes in and comes out?
До ухода из Thomson Reuters Фриланд была управляющим директором и редактором потребительских новостей.	Freeland was the managing director and editor of consumer news at Thomson Reuters.
После ухода из Bad Boys Blue После ухода из группы Тревор пробовал сниматься в кино, участвовал в различных музыкальных проектах от транса до регги.	After leaving Bad Boys Blue After leaving the group, Trevor tried to act in films and participated in various musical projects, from trance to reggae.
Всесильного ухода нет	No all powerful care
Уменьшение бремени ухода	Lessening the burden of care
В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода.	In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
В этом университете он проработает до своего ухода на пенсию в феврале 1929 года.	He died a few years after retirement in 1929 in Göttingen, Germany.
До своего ухода из GP2, он был единственным пилотом, который провёл все гонки GP2.	At the time of his departure from GP2, he was the only driver to have entered every GP2 race thus contested.
Благодаря улучшению ухода за детьми в семье можно предотвратить до 40 процентов смертных случаев.	As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
Признаки того, что палестинская экономика начала восстанавливаться, имелись и до ухода из сектора Газа.	Even before the Gaza disengagement, there had been indications that the Palestinian economic situation had started to recover.
До 40 процентов случаев смерти детей можно избежать за счет улучшения ухода в семье.	Up to 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году.	He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990.
После ухода в отставку в 1982 года до 1990 года директор лаборатории Реактивного движения (J.P.L).	Following his retirement from the Air Force in 1982, Allen became the Director of the Jet Propulsion Laboratory (J.P.L.
Процент неграмотности среди женщин был доведен до приемлемого уровня, снизился коэффициент ухода девочек из школы.	Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.
С 1904 года и до ухода на пенсию в 1923 году он был руководителем Лондонского зоопарка.	In 1904 he left to become Superintendent of London Zoo, remaining so until his retirement in 1923.
Для каждого ухода есть возвращение.	With every departure there is a return.
Что случилось после нашего ухода?	What happened after we left?
Я ушёл после ухода Тома.	I left after Tom left.
после ухода МСО Разминированные площади	the EPS since the withdrawal of IADB
С 1968 года вплоть до ухода на пенсию в 2012 году работал в AT T Bell Labs.	Sloane joined AT T Bell Labs in 1968 and retired from AT T Labs in 2012.
Также он занимался разработкой движка игры Prey до самого своего ухода из Apogee 12 августа 1996 года.	He also worked on the Prey engine until August 12, 1996, when he left Apogee.
Это необходимо сделать именно сейчас, когда остается всего несколько недель до начала ухода Израиля из сектора Газа.	That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins.
Я не возражаю против твоего ухода.	I don't mind if you leave.
Эта песня написана после ухода nao .	This song was made after Nao left.
Бедняги очень страдают после моего ухода.	The poor things are suffering so much with my departure.
Как ты спала после моего ухода?	How did you sleep after that man disappeared?
Ты видела его после ухода девушки.	You saw him after the girl left.
Он стал средством ухода от проблем.	It was a means of forgetting our problems.
Незадолго до своего ухода из Dimmu Borgir он основал группу Susperia, в которой и играет по настоящее время.	Shortly before leaving Dimmu Borgir, he founded the group Susperia, with whom he remains active to date.
Так проходят годы. И после ухода на пенсию, эти люди обычно деградируют, потому что их выработали до предела.	And years later, after they retired, they used to degenerate, because they have no, they have being working to the limit.
Учреждения социального ухода за лицами с психическими расстройствами и специализированные учреждения социального ухода финансируются из государственного бюджета.	Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget.
С октября 1906 до ухода на пенсию Дригальский был профессором в университета в Мюнхене, где он также возглавлял до своей смерти основанный им географический институт.	Later years From October 1906 until his retirement, Drygalski was a professor in Munich, where he also presided the Geographic Institute, founded by him, until his death.

Показать эту страницу на русском языке