Translation of "древний" to English language:


  Dictionary Russian-English

древний - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это древний закон.
This is an ancient law.
Рим древний город.
Rome is an ancient city.
Древний Рим Дэвида Маколея.
David Macaulay's Rome Antics
Мне нравится изучать древний язык.
I like to learn the ancient language.
Фиоренцо Оменетто шелк, древний материал будущего
Fiorenzo Omenetto Silk, the ancient material of the future
Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
It is an ancient, popular and traditional festival.
Он очень хорошо разыгрывал древний западный стереотип о Восточном мудреце .
He was very good at playing to that ancient Western stereotype of the Wise Man from the East.
Возьмем древний Рим, где упадок моральных принципов повлек за собой разрушение государства.
If this was done to my sister or daughter, there would be blood spilt.
Древний исторический город Хомс один из наиболее сильно затронутых войной городов Сирии.
Among the many Syrian cities and towns making news headlines today is Homs, a city which dates back to 2300BC.
Это был один из самых важных финикийских городов и, возможно, самый древний.
It was one of the most important Phoenician cities, and may have been the oldest.
Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом.
As the ancient writer of Ecclesiastes wrote, he said, there's every activity under heaven.
Примерно 750 млн лет назад начал разделяться самый древний из известных суперконтинентов Родиния.
Roughly 750 million years ago, the earliest known supercontinent Rodinia, began to break apart.
Несмотря на древний возраст, она не выдвинулась в океан за пределы коренных берегов.
Often when the channel does this, some of its flow remains in the abandoned channel.
Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки.
It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa.
Самый древний танец Тораджи, патирра, был исполнен во время церемонии Рамбу Тука (выражение благодарности Богу).
Toraja s oldest dance, Pa'Tirra', was performed during the ceremony Rambu Tuka' (an expression of gratitude to God).
Тем не менее, из за своей деятельности Сократ, как и его древний тёзка, теперь вне закона.
But like his namesake, Socrates' politics have run him afoul of authorities.
Самое древнее и сильное чувство человека страх, а самый древний и сильный вид страха страх неизвестного.
The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
В древний период политической и культурной истории город развивался отдельно от остальной части современного штата Керала.
However, the ancient political and cultural history of the city was almost entirely independent from that of the rest of Kerala.
Но иллюзия луны это не только восхитительное зрелище, но и, возможно, самый древний нерешенный вопрос в науке.
But the Moon Illusion is not only captivating to behold it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
Из них Телль Юнаците, возможно, самый древний, поскольку здесь были найдены артефакты 4900 года до нашей эры.
Tell Yunatsite is quite possibly the most ancient of them all, given that artefacts from 4900 BC have been found here.
Мачу Пикчу может быть и древний город, но здесь еще достаточно того, что может быть обнаружено впервые.
Machu Picchu may be an ancient city, but there are still new things to discover.
По оценкам ученых, Crocodylus porosus древний вид, который мог возникнуть от 12 до 6 млн лет назад.
Scientists estimate that C. porosus is an ancient species that could have diverged from 12 to 6 million years ago.
Древний и Тайный орден Красной Розы и Золотого Креста, Antiquus Arcanus Ordo Rosæ Rubæ Aureæ Crucis (AAORRAC) ?
Ordo Aureæ Rosæ Crucis (Antique Arcanæ Ordinis Rosæ Rubeæ et Aureæ Crucis)(OARC) ?
использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер.
So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind.
20 21 марта народ Таджикистана отмечает Новруз, древний праздник, отмечающий начало весны часто его связывают с Персидским новым годом .
On March 20 21, people in Tajikistan celebrate Navruz (Nowruz), an ancient festival that marks the beginning of spring and is often referred to as the Persian New Year .
Что общего может быть между двумя настолько отдаленными во времени и пространстве культурами, как Древний Рим и современная Япония?
What could two cultures as distant in time and space as ancient Rome and the modern Japan have in commom?
Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку .
In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji When on a common boat, cross the river peacefully together.
После падения Советского Союза в отдаленных городах и селах Кыргызстана снова начали практиковать древний обычай ала качуу, или похищение невесты.
Since the country's independence from the Soviet Union in 1991, ala kachuu, or bride kidnapping, has become a common occurrence in Kyrgyzstan's provincial towns and villages.
Несмотря на то, что большинство жителей острова говорит на итальянском языке, вторым официальным языком Сардинии является сардинский древний язык романской группы.
Though Italian is universally spoken, the other official language of Sardinia is Sardinian or Sard, an ancient Romance language.
Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих Законах прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления.
It is an age old question, one that harks back to Plato, who in his Laws saw the need to punish by death those who commit egregious crimes.
Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он как и любой другой древний грек был за порабощение варваров (всех, кроме греков).
For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he like every other ancient Greek condoned the enslavement of barbarians (non Greeks).
И хотя мои отношения с концепцией бога неоднозначны, я все таки решил использовать этот древний символ нашего родства, общности культуры и истории.
And even though I have a complicated relationship with the concept of god, I decided after all to use this ancient symbol of our kinship, shared culture and history.
Древний Египет, Вавилон и Древняя Греция не использовали отрицательных чисел, а если получались отрицательные корни уравнений (при вычитании), они отвергались как невозможные.
For example, even though (positive) is greater than (positive) , writtennegative is considered to be less than negative (Because, for example, if you have 8 you have less than if you have 5.
Любому туристу будет непременно интересно увидеть древний город оазис Аль Аин, наполненный множеством археологических памятников, а также посетить удивительно красивый форт Аль Джахили.
The ancient oasis city of Al Ain is a must see, dotted with archaeological sites, while the striking Al Jahili fort is also well worth a visit.
Бхактапур (, носит также название Бхадгаон и Кхвопа) древний неварский город к востоку от столицы Непала города Катманду, обладающий огромным количеством выдающихся архитектурных памятников.
Also known as Bhadgaon or Khwopa ( ), it is an ancient Newar city in the east corner of the Kathmandu Valley, Nepal, about eight miles from the capital city, Kathmandu.
Во время 6 го тысячелетия до н. э. сельское хозяйство распространилось с Балкан в Италию и Восточную Европу, а из Месопотамии в Древний Египет.
During the 6th millennium BC, agriculture spread from the Balkans to Italy and Eastern Europe, and also from Mesopotamia to Egypt.
Он был консультантом по городскому планированию при нескольких иранских министерствах и помогал правительству в крупных восстановительных проектах после разрушительного землетрясения, уничтожившего древний город Бам в 2003 году.
In 2006, he completed a three year study of local government in Iran hardly the stuff of insurrection and regime change. But Tajbakhsh was also a consultant to the Soros Foundation, which, according to Ahmadinejad s government, has worked against Islam. That idea is preposterous.
Он был консультантом по городскому планированию при нескольких иранских министерствах и помогал правительству в крупных восстановительных проектах после разрушительного землетрясения, уничтожившего древний город Бам в 2003 году.
He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.
Для тех, кто ищет духовного опыта здесь вы увидите самую большую статую Будды, находящегося в нирване, посетите древний зороастрийский храм и заговорите на родном языке имама аль Бухари.
And for the spiritual, you can find the largest Buddha statue in nirvana, visit the ancient Zoroastrian temple, and speak the mother tongue of Imam al Bukhari.
Исследования в области когнитологии (науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.
For the first time, research in the cognitive sciences, building on theoretical arguments emerging from moral philosophy, has made it possible to resolve the ancient dispute about the origin and nature of morality.
Можно вспомнить древний город Сиде, в котором очень быстро растет число отелей, и мегалитический храмовый комплекс Гёбекли Тепе, сооружения которого являются кандидатами на занесение в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
There is also the ancient site of Side, which has already been rapidly developed with hotels, and the ancient temple at Gobeklitepe, which heritage groups want to designate a UNESCO world heritage site.
Это напоминает древний эпизод, в котором солдаты из воющих царств У и Юэ во время бури оказались в одной лодке посреди реки и договорились отложить свое оружие, чтобы вместе переправиться.
This alludes to an ancient episode in which soldiers from the warring states of Wu and Yue found themselves on the same boat on a river in a storm and agreed to put down their arms to make a common passage.
Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца.
So, living at the equator, we got lots and lots of ultraviolet radiation and the melanin this wonderful, complex, ancient polymer compound in our skin served as a superb natural sunscreen.
Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира.
Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world.

 

Похожие Запросы : древний мир - древний Египет - древний Китай - древний город - древний лес - древний китайский - самый древний - древний театр - древний свиток - древний корабль - древний король - древний миф - древний храм - древний лес