Другие сомневаются, что это может произойти.	Others doubt that this could happen.
Ад это другие.	Hell is other people.
Некоторые думают, что Израиль является марионеткой США другие полагают, что это наоборот.	Some think that Israel is the cat's paw of the US others believe it is the other way around.
Но это вызывает другие трудности.	But that raises another difficulty.
Есть другие способы это сделать.	There are other ways to do this.
Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности.	Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
Это предприятие перешло в другие руки.	The business has changed hands.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Большинство лидеров не обратили на это внимания, другие же просто подумали, что это Буддистская экономика .	Most world leaders didn't take notice, and those that did thought this was just Buddhist economics.
Это значит, что некоторые люди знают о чём то больше, чем другие.	This means that some people know more about some things than other people.
Говорящих о неосуществимости чего нибудь немедленно перебивают другие, только что это сделавшие.	The man who said something is impossible gets interrupted by someone who just did it.
Как только это число найдено, другие узлы легко проверяют, что оно правильно.	Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.
Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.	While some are requesting others to observe Earth Hour, some are thinking that this is not more than a joke.
Тому безразлично, что думают другие.	Tom doesn't care about what other people think.
Но на это есть и другие причины.	But there is another factor at work.
Другие пытались это сделать и потерпели поражение.	Others have tried and failed.
Другие входные ворота в Европу это Испания.	Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants.
Другие же называют это просто гражданской войной	And others simply call it a civil war Don t be afraid of the words, Michoacán is in a civil war.
Пусть другие нации берут с нас пример, потому что это самое разумное, что можно сделать.	Let those nations copy from us because it is the most sensible thing to do
Различия возникнут потому, что будут подниматься другие вопросы, избираться другие направления работы и подчеркиваться совсем другие детали.	The difference will be that different questions will be asked, different issues raised, and different features will stand out as remarkable.
Другие времена, другие нравы.	Other times, other manners.
Я делал все, что делали другие.	I did everything that others did.
Другие говорили, что картинки оскорбляют ислам.	Others said that the images were an insult to Islam.
И другие стали переговариваться думая что...	And the others going,
Почему тебя волнует, что думают другие?	Why do you care what other people think?
Почему вас волнует, что думают другие?	Why do you care what other people think?
Мне всё равно, что другие думают.	I don't care what others think.
Не жди, что другие тебе помогут.	Don't expect others to help you.
Не ждите, что другие вам помогут.	Don't expect others to help you.
Некоторые считают нужным рассказать историю войны, другие думают, что это плохо, потому что может нанести травму.	Some think it's good to tell the story of war, others think it's bad because it can traumatize you.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
Некоторые из нашей команды сделали это другие нет.	Some of our team did others did not.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Like most subsidies, it is bad economics.
Это заманчивое предложение, но у меня другие планы.	It's a tempting offer, but I have other plans.
Я не знаю, как другие люди это делают.	I don't know how other people do it.
Он ясно видел, и другие признавали это, что успеху Неведовского очень много содействовал он.	He saw clearly, and others acknowledged, that he had contributed very much to Nevedovsky's success.
Означает ли это, что другие школы в округе не испытывают нехватки в квалифицированных учителях?	And does this imply that other schools in the district are adequately staffed?
Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.	Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.
Жизнь это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее.	Life is what happens to us while we are making other plans.
Другие страны, другие стихийные бедствия	Other Locations, Other disasters
Особенно с учетом того, что такие дети прекращают посещать школу чаще, чем другие какие либо другие социальные группы, это шаг в правильном направлении.	For example, Chile's education superintendent recently issued a memo developed with the participation of gender diversity organizations, laying out measures to protect trans people's right to education and non discrimination.
Если сделать это правильно, то это уменьшит беспокойство Германии о том, что другие страны роются в ее кармане.	Properly structured, it would relieve Germany s anxiety about other countries picking its pocket.
Что, спрашивают израильтяне, сделали бы другие страны?	What, Israelis ask, would other countries do?
Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ.	Others object that living things should not be patented.
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый.	Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.

Показать эту страницу на русском языке