Но другой ключевой аспект эпохи Ельцина ее шумные дебаты уже затихли.	But another key aspect of the Yeltsin era its rollicking debates has fallen silent.
Это отражает другой аспект договоренностей США, которые, опять же, не получили должной оценки.	This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated.
Но есть и другой аспект кризиса, который делает борьбу с ним все сложнее.	But there is another dimension to the crisis that makes addressing it all the more complicated.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве.	There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
Другой аспект проблемы заключается в долгосрочном росте безработицы, движимой развитием технологий, во многом благодаря автоматизации.	The other aspect of the problem is the long term increase in technology driven unemployment, largely owing to automation.
Это один аспект.	So, that's one aspect.
Моральный аспект смертной казни	The Morality of Capital Punishment
АК Ещё эмоциональный аспект.	AK Other emotional stuff.
М. Аспект Пресс, 2011.	In Marková, I. and Gillespie, A.
Действительно, возможно никакой другой аспект экономической глобализации не поставит более серьезные задачи перед мировыми лидерами в будущем десятилетии.	Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.
Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня это то, как страна борется с угрозой терроризма.	Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the country deals with the threat of terrorism.
Но другой новый аспект этого феномена оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии.	But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.	This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Аспект, который оно подчеркивает военная мощь.	The aspect it stresses is military power.
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.	It's political. There is so many parties to this project.
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.	This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA.
Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию.	Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters.
Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию.	Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries.
Наихудший аспект так называвемый шенгенский черный список .	The worst aspect of all is the so called Schengen black list .
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.	There is a curious aspect to Eady s judgment.
Одна вычисления. Этот аспект вы все забыли.	One is computation this is the stuff you've forgotten.
И это самый важный аспект нашей истории,	And this is the most important aspect of the whole story.
Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого либо дополнительного финансирования и планирования.	Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.
Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии.	Every part of Germany's international position has been wounded by the Iraq war.
И именно поэтому меня всегда интересовал человеческий аспект.	And because of that, I always wondered about this human thing.
Еще один аспект цифрового разрыва это размер города.	Another dimension of digital divide is the size of the city.
Международное спортивное движение нацеленно больше на денежный аспект.	The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports.
В случае Пиночета, данный аргумент содержит анти исторический аспект.	In Pinochet s case, there is an ahistorical aspect to this argument.
Но краткосрочный аспект этой проблемы не имеет большого значения.	But the short run view is not the important one.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.	Our responses to climate change must have a social dimension.
Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона тон безнадёжности.	Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan.
Какой ключевой аспект решения аргентинского суда я не поняла?	What key aspect of the Argentinian court's decision did I not understand?
Нитья Джейкоб и Амитаншу Ахария, программный директор компании, специализирующейся на разработке программного обеспечения, Avko, предложили рассмотреть другой аспект проблемы в статье для индийского издания Huffington Post	In an article for Huffington Post India, Jacob, alongside Amitangshu Acharya, the program director for aid and development software company Avko's Asia hub, point out a different side to this problem
Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия это глобальное потепление.	Another issue playing out down under is global warming.
У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект.	There is one more interesting aspect to this IMF intervention.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект.	Now we hope the government will listen to them consistently.
Другой!	Delphin!
Но как экономист, наблюдающий за бурлящим гневом общественности по поводу однопроцентщиков или людей с исключительно высоким уровнем доходов, я также вижу другой, упускаемый из виду аспект этой истории.	But, as an economist observing the public s seething anger over the one percenters, or individuals with exceptionally high incomes, I also see a different, overlooked facet of the story.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.	A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,	On the global level, we have to have more than our own thing.
Третий аспект это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.	Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.
В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость.	The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.

Показать эту страницу на русском языке