Translation of "дурным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дурные мысли приводят к дурным поступкам. | Bad thoughts lead to bad deeds. |
| В Японии считается дурным тоном брать полный отпуск. | In Japan, it is considered bad form to take a full vacation. |
| Дороги не лучше и не могут быть лучше лошади мои везут меня и по дурным. | The roads are not better and cannot be made better, and my horses do manage to pull me over the bad ones. |
| Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он? | He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?' |
| Дональд Трамп уже много лет (по крайней мере, с 1980 х годов) известен дурным отношением к женщинам. | Donald Trump is known to have mistreated women for decades, at least since the 1980s. |
| Однако благодаря дурным действиям противника, я смог добиться таких же успехов без всякого риска За пятнадцать дней мы завершили кампанию. | But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk... |
| Бегая с детьми, он учил их гимнастике, смешил мисс Гуль своим дурным английским языком и рассказывал Дарье Александровне свои занятия в деревне. | He ran about with the children, taught them gymnastics, amused Miss Hull by his broken English and talked to Dolly about his rural occupations. |
| Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам. | Whatever the scenario that ends the calm, today s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us and a forgotten nightmare for ambitious financial traders. |
| Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство. | Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now. |
| Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России, которую для многих блогеров символизировал затонувший корабль. | Still, reading Russia's blogosphere, the sense of national foreboding seems to overshadow that of mourning, as for many bloggers the sunk vessel comes to symbolize the future fate of Russia. |
| Продолжая разговор на данную тему, недавно член местного законодательного органа прославился дурным образом, сделав заявление, являющееся не только неприемлемым, но и противоречащим принятой верховным судом позиции | Along these same lines, a member of the local legislative authority recently gained notoriety by making statements that were not only in poor taste, but also contrary to the Supreme Court's adopted position |
| Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением . | Iran s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President elect that his victory is the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior. |
| И ему действительно казалось, что он всегда это видел он припоминал подробности их прошедшей жизни, которые прежде не казались ему чем либо дурным, теперь эти подробности ясно показывали, что она всегда была испорченною. | And it really seemed to him that he had always seen it. He recalled all the details of their past life, and details which he had not previously considered wrong now proved to him clearly that she had always been depraved. |
| Поживя долго безвыездно в Москве, он доходил до того, что начинал беспокоиться дурным расположением и упреками жены, здоровьем, воспитанием детей, мелкими интересами своей службы даже то, что у него были долги, беспокоило его. | When he had spent a long time in Moscow without a break, he reached a state in which he began to be upset by his wife's ill humour and reproaches, by the health and education of the children, and the petty details of his work even the fact that he was in debt worried him then. |
| И то в эти три дня меньшой заболел оттого, что его накормили дурным бульоном, а остальные были вчера почти без обеда. Она чувствовала, что уехать невозможно но, обманывая себя, она все таки отбирала вещи и притворялась, что уедет. | Besides, she felt that if here, in her own home, it was all she could do to look after her five children properly, it would be still worse where she meant to take them. |
