Translation of "духовном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании. | Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self improvement. |
| И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане, если бы избавились от релизиозных догм, | And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas. |
| Доктор В. Когда мы растём в духовном сознании, мы олицетворяем себя со всем миром, поэтому нет места эксплуатации. | Dr. V When you grow in spiritual consciousness, we identify with all that is in the world so there is no exploitation. |
| Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam. | Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam. |
| Его мать была ключевой фигурой в духовном развитии Пьетро она представляла себе другое будущее для своего любимого сына, чем земледелие или скотоводство. | His mother Maria was a key figure in Pietro's spiritual development she imagined a different future for her deeply beloved son than becoming just a farmer or a shepherd. |
| Идея о том, что какая то нация является превосходящей в духовном отношении, или что она была избрана богом в качестве лидера наций, является опасной. | The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous. Once we recognize how vulnerable all of the world is to this kind of descent into violence, the importance of international law and international institutions such as the United Nations become all the more obvious. |
| Идея о том, что какая то нация является превосходящей в духовном отношении, или что она была избрана богом в качестве лидера наций, является опасной. | The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous. |
| вы либо принимаете доктритну и получаете удовольствие от всего, что с этим связано, или вы отвергаете доктрину и живете на таком духовном пустыре под руководством CNN и магазинов Волмарт. | It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart. |
| Однако в главном Иоанн Павел II прав мир после коммунизма как Запад, так и Восток пребывает в духовном кризисе, и Папа хочет, чтобы он осознал всю важность главных человеческих ценностей. | But John Paul II's basic intuition is correct the postcommunist world East and West is in spiritual crisis, and the Pope wants to shake it into realizing the importance of higher values. |
