Translation of "дуэль" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы вызываем вас на дуэль... | We challenge you to a duel... |
| Том вызвал Джона на дуэль. | Tom challenged John to a duel. |
| И британское трио выиграло дуэль за золото. | And the British trio won the duel for gold. |
| Дуэль немыслима, и никто не ждет ее от меня. | No! a duel is unthinkable and no one expects it of me. |
| Но мало этого вызов на дуэль с моей стороны будет поступок нечестный. | And this is not all. A challenge from me would not be an honest action. |
| Положим, я вызову на дуэль, продолжал про себя Алексей Александрович, и, живо представив себе ночь, которую он проведет после вызова, и пистолет, на него направленный, он содрогнулся и понял, что никогда он этого не сделает, положим, я вызову его на дуэль. | Supposing I challenged him...' continued Karenin and vividly picturing to himself the night he would spend after the challenge, and the sensation of having a pistol pointed at him, he shuddered and realized that he would never do it. 'Supposing,' he went on, 'they showed me how to do it, placed me, and I pulled the trigger...' |
| Обсудив и отвергнув дуэль, Алексей Александрович обратился к разводу другому выходу, избранному некоторыми из тех мужей, которых он вспомнил. | Having considered and rejected the idea of a duel, Karenin turned his thoughts to divorce, the next expedient of which some of the wronged husbands he remembered had availed themselves. |
| Из всего сказанного наиболее запали в его воображение слова глупого, доброго Туровцына молодецки поступил вызвал на дуэль и убил. | Of all that had been said the words of the silly good natured Turovtsyn had sunk deepest into his mind 'He acted like a brick, challenged the other man, and killed him.' |
| Дуэль в юности особенно привлекала мысли Алексея Александровича именно потому, что он был физически робкий человек и хорошо знал это. | In his youth Karenin had been particularly attracted by the idea of duelling, just because he was physically a timid man and was quite aware of it. |
| Воспоминание о том,как он принял, возвращаясь со скачек, ее признание в неверности (то в особенности, что он требовал от нее только внешнего приличия, а не вызвал на дуэль), как раскаяние, мучало его. | The memory of the manner in which, when returning from the races, he had received her confession of unfaithfulness (especially the fact that he had demanded of her only external propriety and had not challenged Vronsky) tormented him like remorse. |
| Без сомнения, наше общество еще так дико (не то, что в Англии), что очень многие, и в числе этих многих были те, мнением которых Алексей Александрович особенно дорожил, посмотрят на дуэль с хорошей стороны но какой результат будет достигнут? | 'Of course our Society is still so uncivilized not as in England that very many' (among the many were those whose opinion Karenin particularly valued) 'would regard a duel as the right thing but what object would be gained? |
| Я решительно не понимаю его, сказал Вронский. Если бы после твоего объяснения на даче он разорвал с тобой, если б он вызвал меня на дуэль... но этого я не понимаю как он может переносить такое положение? Он страдает, это видно. | 'I can't at all understand him,' said Vronsky. 'Had he after your explanation in the country broken with you, had he challenged me, yes! But this sort of thing I do not understand. How can he put up with such a position? He suffers, that is evident.' |
