Translation of "еврейского" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Еврейского образа. | The Jewish image. |
| Желтая звезда для еврейского государства? | A Yellow Star for the Jewish State? |
| Последний президент Российского еврейского конгресса. | Kanner is the president of the Russian Jewish Center. |
| Тишрей это первый месяц еврейского года. | Tishrei is the first month of the Hebrew year. |
| Гофман фамилия немецкого или еврейского происхождения. | Hoffmann or Hofmann is a surname of German origin. |
| Пыльная площадь тянулась от Стены до Еврейского квартала. | The dusty plaza stretched from the wall to the Jewish Quarter. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state. |
| Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства. | Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority. |
| Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. | Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. |
| Это идеально подходило к стереотипу космополита без корней , еврейского сребролюбца. | This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber. |
| Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене. | Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight. |
| Так как же объяснить поразительную популярность теорий еврейского заговора в Азии? | So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? |
| 12 августа 1922 года он женился на Марии Ловренчевич, еврейского происхождения. | On 12 August 1922, in St. Mark's Church, Zagreb, Pavelić married Maria Lovrenčević. |
| Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| Организации члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. | Jewish community organizations reacted by releasing a statement denouncing racism and xenophobia. |
| Иногда антисионисты заявляют, что они не против евреев, но только против еврейского государства. | Sometimes anti Zionists claim that they are not against Jews but are only against the Jewish state. |
| Пример благоприятной политики по отношению к детям Еврейского университета не единственный заслуживающий признания. | Hebrew University's child friendly policies are not the only ones that deserve recognition. |
| Это, несомненно, относится к аналогии, на создании которой настаивают израильские лидеры, аналогии между уничтожением европейского еврейского населения во времена Холокоста и угрозой, которую представляет для еврейского государства вооруженный ядерным оружием Иран. | This is certainly the case with the analogy that Israeli leaders insist on drawing between the destruction of European Jewry in the Holocaust and the threat posed to the Jewish state by a nuclear armed Iran. |
| Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства. | For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state. |
| Кризис еврейского сознания в травматическом переходе от Холокоста к государственности еще не полностью преодолен. | The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome. |
| Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа. | This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people. |
| Заявление Нетаньяху о том, что увеличенный Иерусалим библейская столица еврейского народа это искажение действительности. | Netanyahu s claim that this extended Jerusalem is the biblical capital of the Jewish people is a historical travesty. |
| Стал одним из создателей Союза для достижения полноправия еврейского народа в России (1905 год). | In 1905, he was one of the co founders of the Union for Rights Equality of Jewish People in Russia . |
| В конце концов, предоставление равных политических и гражданских прав для всех граждан уменьшит исключительность еврейского характера страны, обращая вспять сионистские цели и достижения и это результат, который большая часть еврейского населения Израиля отвергнет. | After all, granting equal political and civil rights to all citizens would diminish the country s exclusivist Jewish character, reversing Zionist goals and achievements an outcome that most of Israel s Jewish population would reject. |
| Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно. | For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity. |
| Разработкой кампании занимался бывший офицер армии Ярден Ватикаи при содействии Министерства обороны и Еврейского агенства. | Guidelines for the campaign were developed by former army officer Yarden Vatikai, in coordination with the Ministry of Defense and the Jewish Agency. |
| Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась. | The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned. |
| Сегодня наиболее опасными антисемитами являются те, кто хочет сделать мир Judenstaatrein , т.е. свободным от еврейского государства. | Today the most dangerous anti Semites are those who want to make the world Judenstaatrein , free of a Jewish state. |
| До сегодняшнего дня это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма. | And to this day remains the only Jewish diaspora in the history of the Jewish people, which has never encountered a single incident of anti semitism. |
| Рост исламистских режимов во всем арабском мире и последующая перетряска региональных союзов увеличили изоляцию еврейского государства. | The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. |
| Пахор пытается сделать все голоса жертв ВМВ услышанными, не только те, что исходят из еврейского сообщества. | Pahor is trying to get all the voices of the WWII victims heard, not just those of the Jewish community. |
| Историк Адольф фон Гарнак, опираясь на имя отца Зосимы, утверждал, что его семья была еврейского происхождения . | Historian Adolf von Harnack deduced from this that the family was of Jewish origin, but this cannot be certain. |
| Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства. | Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| Народные песни, известные как Песни Земли Израиля , содержат тексты, связанные с опытом первых пионеров строительства еврейского государства. | The nation's canonical folk songs, known as Songs of the Land of Israel, deal with the experiences of the pioneers in building the Jewish homeland. |
| Джонатан Каплан, вице ректор международной школы Ротберг Еврейского университета, объясняет что политика университета является отражением израильских ценностей | Jonathan Kaplan, vice provost of Hebrew University's Rothberg International School, explains that the university's policies are a reflection of Israeli values |
| Многие музыканты НСБМ рассматривают христианство как продукт некого еврейского заговора для уничтожения так называемой арийской , белой культуры. | ... Christianity is Christianity and it is Jewish by its very birth and conception, a vehicle in the Jewish world domination and designed as such. |
| Опросы показывают, что большинство американцев еврейского происхождения (не более 1,7 от американского населения) продолжают голосовать за Демократическую партию. | Polls suggest that a majority of Jewish Americans (a mere 1.7 of the US population) still vote for the Democratic Party. |
| В 1977 году Американская нацистская партия планировала провести демонстрацию в Скоки, пригороде Чикаго с большим числом еврейского населения. | In 1977, the American Nazi Party planned to stage a demonstration in Skokie, a suburb of Chicago with a large Jewish population. |
| Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие. | By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion. |
| Противники BDS (в том числе меня) считают движение политической уловкой, предназначенной для того, чтобы добиться развала еврейского государства. | BDS s opponents (including me) regard the movement as a political subterfuge intended to bring about the implosion of the Jewish state. |
| Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства. | Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state. |
| Слово происходит от древневерхненемецкого sambaztac , непосредственно происходящего из греческого Σάββατο , в свою очередь вытекающего из еврейского שבת (Шаббат). | It derives from Old High German sambaztac , which itself derives from Greek Σάββατο , and this Greek word derives from Hebrew שבת (Shabbat). |
| Галилейское землетрясение 1837 г. было особенно катастрофичным для еврейского населения, поскольку еврейский квартал был расположен на склоне холма. | The Galilee earthquake of 1837 was particularly catastrophic for the Jewish population, as the Jewish quarter was located on the hillside. |
