Translation of "европейцам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Китай сделал европейцам подарок. | China has given the Europeans a gift. |
| Что остается думать простым европейцам? | What's the ordinary European to think? |
| И это вдвойне относится к европейцам. | And that applies doubly to Europeans. |
| Однако европейцам не следует ожидать слишком многого. | But Europeans should not expect too much. |
| Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира. | So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans. |
| Арабские цифры стали известны европейцам в X веке. | By the mid 16th century, they were in common use in most of Europe. |
| Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы. | Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться. | It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms. |
| Европейцам нужен российский газ, но Газпрому нужны европейские рынки и инвестиции. | Europeans need Russian gas, but Gazprom needs European markets and investment. |
| Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. | Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
| Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин. | The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons. |
| Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден. | It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful. |
| Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе. | For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally. |
| То, что нам, европейцам, теперь нужнее всего это вступить как раз на точно противоположный путь. | What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course. |
| Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские. | So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American. |
| Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска. | Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations. |
| Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС и право сменить курс. | Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course. |
| Зачем кому то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту? | Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? |
| Стоит ли европейцам обвинять США в жульничестве с обменным курсом для расширения экспорта за его счёт? | Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate. Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense? |
| Стоит ли европейцам обвинять США в жульничестве с обменным курсом для расширения экспорта за его счёт? | Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense? |
| Они крадут истинную проблему, зная что так легко сыграть на эмоциях и продать его европейцам, которые полны тревоги из за иммиграции и экономического кризиса , европейцам которые не понимают людей которые выглядят и звучат не так как они. | What they're doing is they're hijacking an issue that they know is very emotive and very easy to sell to Europeans who are scared about immigration, Europeans who are scared about the economy, Europeans who don't understand people who look and sound different than them. |
| Европейцам, возможно, придется принять новые модели сотрудничества между национальными вооруженными силами, чтобы привести их к эффективному использованию. | Europeans may have to embrace new modes of cooperation among their national armed forces in order to put them to effective use. |
| Действительно, многим европейцам и другим людям видео модель распространения сети супермаркетов Wal Mart Холмса покажется фильмом ужасов. | Indeed, many Europeans, and others, will view Holmes s video simulation of Wal Mart s spread as a horror film. |
| Эразмус это программа Европейского союза, позволяющая студентам европейцам обучаться в другой стране ЕС в течение одного года. | The Erasmus program is a European community project that allows European student to complete one year of their university careers in another country. |
| Европейцам не удавалось готовить соевый соус из за непонимания функции грибов Aspergillus oryzae , которые применялись для ферментирования. | Europeans were unable to make soy sauce because they did not understand the function of Aspergillus oryzae , the fungus used in its brewing. |
| Вскоре мечетей будет больше, чем церквей , говорит он, если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации . | There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. |
| В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам. | After all, they have benefited most from the euro, which has enabled them to export cheaply to southern Europeans. |
| Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты. | The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg. |
| Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста занятости и производительности причем одновременно? | So why have the Europeans been unable to sustain improvements in both foundations of growth employment and productivity at the same time? |
| Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе. | It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe. |
| В 1990 г. итальянский певец Тото Кутуньо победил на ежегодном песенном конкурсе Евровидение со своим горячим призывом к европейцам объединяться. | In 1990, the Italian singer Toto Cutugno won the annual Eurovision song contest with his passionate call to Europeans to unite. |
| Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. | Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
| Региональная интеграция показала себя великолепно просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод. | Regional integration has featured prominently only in the last 50 years in Europe, but it has already resulted in a host of political and economic benefits to Europeans. |
| Европейцам было бы лучше заняться поисками более конкурентоспособной и динамичной экономики с тем, чтобы обменные курсы стали предметом менее отчаянных баталий. | Europeans would do better to look for a more competitive and dynamic economy so that the exchange rate becomes a less desperate battle. |
| Мало кто из египетских игроков был знаком европейцам, которые наблюдали за этой игрой, но Египет играл намного лучше и завоевал право победить. | Few Egyptian players would have been familiar to Europeans who watched that game, but Egypt played much better and deserved to win. |
| Расширение Европейского Союза с 15 до 25 членов будет означать, что европейцам придется в течение десятилетий жить с ощущением сильного материального неравенства. | Enlargement of the European Union from 15 to 25 members will mean that for decades Europeans will need to live with greater material inequalities. |
| В пост кризисном мире, когда люди будут искать новые пути обеспечить себе благосостояние, мир и процветание, европейцам будет что предложить из своего опыта. | In a post crisis world, when people are looking for new ways to ensure their well being, peace, and prosperity, the European experience has a great deal to offer. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. But all their politicians seem to worry about is how some farmer or textile worker may lose their job. |
| Естественно, когда в одних станах ЕС у власти находятся социалисты и социал демократы, а в других консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос. | Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice. |
| Невзирая на политический кризис и паралич ЕС, европейцам не следует забывать, насколько важным является его существование, и что он и дальше должен существовать. | Regardless of the EU s political crisis and paralysis, Europeans should not forget how important its existence is and will continue to be. |
| Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией. | You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. |
| Другие утверждают, что для развивающихся экономик вроде Индии нет никакого смысла помогать богатым европейцам, когда они сталкиваются со своими собственными глубокими экономическими проблемами. | Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges. |
| В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны (которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС. | In recent years, having opted out of the single currency and the Schengen area (which allows Europeans to cross borders without passports), the UK has distanced itself from important EU initiatives. |
| По таким вопросам, как война в Ираке и планы Америки по установке станций ПВО в Польше и в Чехии, европейцам трудно говорить в один голос. | On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic, Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice. |