Translation of "ее партнеры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учреждения партнеры. | Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs. |
| ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги. | The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet. |
| Именно поэтому внешние партнеры Украины обязаны также помочь укреплению ее оборонительной мощи. | That is why Ukraine's external partners must also help to strengthen the country's defensive capabilities. |
| Я думал, мы партнеры. | I thought we were partners. |
| Желают ли этого африканские партнеры? | Would African partners want this? |
| Партнеры добровольно соглашаются завершить проект. | 5. The partners agreeing to bring it to an end. |
| Я думал, что мы партнеры. | I thought we were partners. |
| Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры. | France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners. |
| Вне этих тактических вопросов Великобритания и ее европейские партнеры должны обсудить долгосрочные проблемы, касающиеся изменяющейся формы еврозоны. | Beyond such tactical matters, the UK and its European partners must address long term issues relating to the changing shape of the eurozone. |
| Скептические партнеры России по Большой Восьмерке | Russia s Skeptical G8 Partners |
| За границей Меркель не надо показывать, что Германия является важной страной в Европе ее партнеры полностью осознают это. | Abroad, Merkel has no need to demonstrate that Germany is a big country in Europe her partners are fully aware of this. |
| Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию. | Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration. |
| Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает. | The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short. |
| Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство. | As partners, we must accept this national leadership. |
| Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость. | Yet experts and partners often underestimate our determination. |
| К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными. | Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant. |
| Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам. | We and our partners already agree on much. |
| Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом. | We expect all of our partners to do the same. |
| Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство. | Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. |
| Наши партнеры уверены, что с течением времени эта программа сработает. | Our partners believe that, given time, this agenda will work. |
| Франция и ее европейские партнеры, в особенности Германия, с которой мы в тесном сотрудничестве работали, предложат все эти пункты к рассмотрению на встрече Большой двадцатки . | France and its European partners, in particular Germany, with which we worked in tight collaboration, will suggest all these points to the G 20. |
| Таким образом, я и мои партнеры взяли на себя миссию понять проблему лучше, чтобы больше сделать для ее решения. Мы мобилизировались. Мы сели в самолеты. | And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes. |
| Самая успешная экономика континента Германия настаивает, чтобы ее партнеры следовали немецким нормам бюджетного консерватизма, а это удушает экономический рост, который мог бы облегчить реализацию болезненных реформ. | The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement. |
| В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться. | We hope that the G 8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations. Africa s international partners must not look the other way at this crucial moment. |
| И многие наши партнеры приносят ценные возможности и опыт в нашу деятельность. | And many of our partners bring valuable capabilities and expertise to our operations. |
| В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться. | Africa s international partners must not look the other way at this crucial moment. |
| По сути, есть местные партнеры, которые могут ДОКАЗАТЬ это и ПОДДЕРЖАТЬ организацию. | In fact there are local partners who can SUPPORT and JUSTIFY for this. |
| Кроме того, социальная среда, которая характеризуется более низким уровнем консенсуса и более высоким уровнем насилия, может быть благоприятнее, нежели ее более гармоничные партнеры, для активизации радикальных инноваций. | Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation. |
| Кроме того, Россия и ее партнеры БРИКС (Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка) создают банк развития, который должен служить альтернативой Западному Международному валютному фонду контролируемого Всемирным банком. | Likewise, Russia and its BRICS partners (Brazil, India, China, and South Africa) are creating a development bank that is to serve as an alternative to the Western controlled International Monetary Fund and the World Bank. |
| Как вы это можете себе представить, что какая либо страна, к примеру, Франция, спокойно примет тот факт, что ее партнеры по Евросоюзу провалили в ходе голосования ее предложение по важным вопросам внешней политики и политики безопасности? | How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues? |
| Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами. | International and national partners must radically change the way they engage such states. |
| Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры. | Perhaps those in the West should listen more to their new partners. |
| В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство. | The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion. |
| Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия. | China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts. |
| Партнеры в юридических компаниях и шоферы владельцы в транспортных фирмах являются типичным примером. | Partners in a law firm and driver owners in a transportation firm are typical examples here. |
| Они беспокоились о будущем Евросоюза определенно больше, чем это делали их западные партнеры. | They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts. |
| учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, |
| К участию будут также приглашены международные частные партнеры (инженерные фирмы, предприятия, банковский сектор). | Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought. |
| Как и ее партнеры, Франция приняла существенные меры по стимулированию, включая объявленный в прошлом декабре президентом Николя Саркози план, а так же государственные инвестиции и досрочное погашение правительственного долга. | Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt. |
| Но палестинские партнеры наложили вето на эту идею Мы пока не готовы , объяснили они. | But the Palestinian partners vetoed that idea We aren t there yet, they explained. |
| С тех пор как Китай присоединился к мировой экономике тридцать лет назад, ее торговые партнеры раскупали продукцию его экспорта, так как низкая заработная плата китайцев сделала их товары очень конкурентоспособными. | Ever since China rejoined the global economy three decades ago, its trading partners have been snapping up its manufacturing exports, because low Chinese wages made them super competitive. |
| Только путем устранения, или, по крайней мере, серьезного снижения, потенциальной возможности для сепаратистов и их российских сторонников продолжать военную кампанию, Украина и ее партнеры смогут надеяться на долгосрочное политическое решение. | Only by eliminating or at least seriously diminishing the potential for the separatists and their Russian backers to continue their military campaign can Ukraine and its partners hope for a lasting political solution. |
| Индийские СМИ лишь укрепляют иллюзию прогресса, зацепившись за фразу ближайшие партнеры в их одобрении соглашения. | The Indian media are doing their part to strengthen the illusion of progress, latching onto the phrase closest partners in their acclaim for the agreement. |
| Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана. | All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders. |
| Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
Похожие Запросы : и ее партнеры - партнеры и партнеры - ее - равноправные партнеры - партнеры сообщества - наши партнеры - наши партнеры - страны-партнеры - розливу партнеры - научные партнеры - внутренние партнеры
