Translation of "если более" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Если одна порция стоит более 30 гонконгских долларов. | If each portion is sold for more than HKD 30. |
| Почему мы становимся (если мы действительно становимся) более толстыми? | Why are we (if, indeed, we are) getting fatter? |
| Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными. | If they do not, unrest will become more likely. |
| Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста. | Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. |
| Более того, Ливни чиста, если это можно сказать о политике. | Moreover, Livni is as clean as politicians come. |
| Но существуют более интересные эффекты, если мы укажем дополнительные параметры | But there are more interesting effects to achieve if we take time to set some finish attributes |
| Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен. | If you had studied harder, you would have passed the examination. |
| Если нет, так это очень просто, сказал Степан Аркадьич, все более и более освобождаясь от стеснения. | What is to be done if they find out that life together has become impossible, as might happen anywhere?' |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different. |
| Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок? | What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates? |
| Если это так, тогда это тем более верно в отношении эмбрионов. | If so, then this is all the more true of embryos. |
| Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен. | If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important. |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | But |
| Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | Even when they re not, a higher principle surely comes into play. |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. |
| Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной. | If you would like to have further information, please contact me. |
| Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла. | A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. |
| Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил. | We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non compliance with the rules. |
| Если бы иракское предприятие было более успешным, такие опасения были бы оправданными. | Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified. |
| Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу. | This would be even more true if the US were to move toward immigration reform. |
| МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины? | MUNICH Would the world be more peaceful if women were in charge? |
| Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. | So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. |
| Действительно, эта аномалия, если её не исправить, будет становиться всё более опасной. | Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous. |
| Но если вы ответственны за проверку фактов, то вы слушаете более внимательно. | But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully. |
| Ведь если вы задумаетесь, 1000 выступлений это более 1000 идей, достойных распространения. | Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. |
| Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, сказала Долли. | 'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly. |
| Если страна желает более полно сотрудничать с ESA, она подписывает ECS соглашение (). | If a country wants to cooperate more fully with ESA, it signs a European Cooperating State (ECS) Agreement. |
| Если мы хотим сделать мир политически более безопасным и экономически более стабильным и благополучным, политическая глобализация должна нагнать экономическую. | If we are to make the world politically more secure and economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization. Principles of democracy, social justice, social solidarity, and the rule of law need to be extended beyond national boundaries. |
| Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы. | Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. |
| Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы. | Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. |
| Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других? | But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others? |
| Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов... | If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... |
| К тому же, если европейцы станут более эффективно использовать средства на социальные расходы, они смогут добиться более заметного сокращения неравенства при более низком уровне социальных платежей. | So lower levels of social expenditure could involve only a relatively small increase in inequality and social conflict. Moreover, if Europeans target social expenditure better, they might achieve a greater reduction in inequality with a lower level of social transfers. |
| К тому же, если европейцы станут более эффективно использовать средства на социальные расходы, они смогут добиться более заметного сокращения неравенства при более низком уровне социальных платежей. | Moreover, if Europeans target social expenditure better, they might achieve a greater reduction in inequality with a lower level of social transfers. |
| Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива. | But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook. |
| Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема. | Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. |
| Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное. | There could be a real disaster if US growth woes turn today s mild downward pressures into something much more serious. |
| Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно. | If there is a more complicated neighborhood in the world, it would be difficult to find it. |
| Но этот результат будет намного более вероятен, если демократия расцветёт по всей стране. | But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country. |
| Армия навряд ли открыто пойдет на Мушаррафа, если не подведут более тонкие методы. | The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail. |
| Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас. | So if contingency holds for them, then it certainly holds for us. |
| Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной. | True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. |
| Так как если нам интересен терроризм, Пакистан более важен для нас, чем Афганистан. | Because if what we're interested in is terrorism, Pakistan is far more important than Afghanistan. |
Похожие Запросы : если более уместно - если если - если - , если - более - более - более - более - более - более - более