Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Установлено, что P NP, если и только если P PH.	P NP if and only if P PH.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке	Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.	All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.	All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.	Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.	But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.	It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.	(Photo Facebook Image used with permission)
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Если это поле установлено, то данные пакета имеют какое то особое значение для приложения.	If it is set, it means that the current data has some special relevance for the application.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.	Permanent peace is nothing but an illusion.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.	A timetable for the Commission to report was specified.
Допустим, что Установлено, что formula_2 верно.	Suppose that The first domino falls right.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.	In plain language, this is nothing other than censorship.
Новая реформа здравоохранения это не что иное, как полумера.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как?	But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how?
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
Теперь покрытие для основы установлено! Если вы сформируете модель, нажав кнопку, то получите нечто вроде этого	The ground material has been successfully set! If you render your picture now, using the render icon, you should get the following result
Французское господство было установлено в 1893 году.	It eventually passed to French rule in 1893.
Большое число их установлено и в России.	In 1834, he married Susan A. Houghton.
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с	1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
Хотя данная информация пока не подтверждена, местонахождение Басселя до сих пор не установлено.	While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
Большинство прорывов в науке не что иное, как открытие очевидного.	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.	It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Их спор не что иное, как бесполезное соревнование альфа самцов.	Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Было установлено, что всего погибло 1,5 миллиона человек.	It is estimated that 1.5 million people perished.
Они простираются не на что иное, как полное изменение глобального порядка.	It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
Смертность от малярии представляет собой не что иное, как моральную проблему.	Malaria deaths represent nothing less than a moral issue.
Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.	International law and basic morality demands nothing less.
Если ничто иное не упомянуто, то следует понимать, что башня имеет всегда первую основу (pinya), и она была успешно демонтирована (descarregat).	If nothing else is mentioned, this means that the tower had the bottom base level pinya (as always) and was successfully dismantled ( descarregat ).
Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено.	The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Но это ничто иное, как политическая диверсия.	But this is nothing more than a political diversion.

Показать эту страницу на русском языке