Translation of "если учесть что" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким. | This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild. |
| Первое, что ты должен учесть, время. | The first thing you have to take into consideration is time. |
| Первое, что вы должны учесть, время. | The first thing you have to take into consideration is time. |
| Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным. | However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual. |
| Помощь России на выгодных условиях может быть кстати, особенно если учесть, что расплаты суверенитетом не потребуется. | Russia's support on promising terms may attract them, particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised. |
| Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. | Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short. |
| Ты должен учесть то, что он слишком молод. | You must take into account the fact that he is too young. |
| Ты должен это учесть. | You have to take that into account. |
| Вам надо это учесть. | You have to take that into account. |
| Тебе надо это учесть. | You have to take that into account. |
| Необходимо учесть многие факторы. | Many factors must be considered. |
| Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе? | Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee? |
| То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки. | The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates. |
| Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила. | This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile. |
| Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам. | But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. |
| Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала. | These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital. |
| Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г. | Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short. |
| И это удивляет, если учесть, что проблема независимости Центрального банка уже была урегулирована, начиная с конца 80 х годов. | Over the past 15 years, as many central banks became legally independent from government influence, the results in terms of lower price inflation have become undeniable. |
| Если учесть огромный потенциал исследований стволовых клеток, то вовсе неудивительно, что многочисленные группы учёных по всему миру занимаются ими. | Not surprisingly, given its huge potential, teams of scientists have been mobilized almost everywhere for embryonic stem cell research. |
| И если учесть существовавшие на момент выборов условия, 60 ная явка избирателей говорит о многом. | Given the conditions, the 60 voter turnout was astonishing. |
| Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки. | That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment. |
| Например, невозможно учесть особенности каждого человека | One is you can't accommodate everybody. |
| В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними. | In the eurozone, the distribution issue is especially complex, given that institutional differences between countries can give the impression of discrimination among them. |
| Что более важно, экономическое бремя туберкулеза исчисляется примерно 20 миллиардами долларов в год и даже больше, если учесть потери человеческого капитала. | More important, the economic burden of TB has been put as high as 20 billion annually and even higher if the losses in human capital are included. |
| Если учесть, что бумажные деньги (особенно крупные номинальные купюры) возможно приносят больше вреда, чем пользы, то модернизация валюты уже давно нужна. | And with paper money particularly large denomination notes arguably doing more harm than good, currency modernization is long overdue. |
| США необходимо также учесть мнение европейских государств. | The US must also calculate what the Europeans will accept. |
| А это намного, намного более сложно учесть, | And that's a much, much more difficult lesson to take into account. |
| Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение. | Try to take account of everything before you make a decision. |
| Если при этом учесть неявные тенденции поведения цен, то текущее повсеместное падение процента инфляции становится легко объяснимым. | If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere. |
| Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера. | Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater. |
| Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. | This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. |
| Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. | This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. 160 |
| Это было значительным достижением, если учесть, что CCDOC находится в подчинении судебной власти (не путать с Министерством юстиции Ирана) типично консервативного органа. | This was no small feat, given that the CCDOC is managed by the judiciary (not to be confused with Iran s Ministry of Justice), which is typically a conservative body. |
| Но если через 5 лет 1 миллиард долларов, то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. | Telling me you're going to be out there making a billion dollars a year that's not believable. |
| Если учесть то, что правительство может менять законы, назначать судей и глав госадминистрации, движение Турции в сторону иной политической модели может стать безвозвратным. | Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey s slide to another political model could reach a point of no return. |
| И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах. | And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. |
| Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории. | This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history. |
| Более того, нужно учесть тот факт, что имеющееся оборудование находится в ужасном состоянии. | Added to that is the terrible state of the transmission infrastructure, which is also not fit for purpose. |
| Если учесть тот факт, что большинство руководителей Азии полагают, что именно разобщенность Азии изначально способствовала усилению Запада, то эти призывы рассматриваются с осторожностью, которую можно понять. | Given that most Asian leaders believe Asian disunity made the West all powerful in the first place, these calls are treated with understandable caution. |
| Даже если данные профсоюзы и добьются значительного увеличения заработной платы (что вполне вероятно и целиком оправдано, если учесть предыдущие ограничения), это окажет лишь незначительное воздействие на ценовую стабильность в ЕС. | Even if the unions win large wage increases which is very likely and entirely justifiable given their past restraint this will have only a negligible effect on Europe s price stability. |
| В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору. | Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. |
| ЭС А затем нужно учесть низкую производительность рыбных хозяйств, что добавило б 50 миллиардов. | ES And then we have the under performance of fisheries that is 50 billion dollars. |
| В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Олмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики. | Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish. |
| Во вторых, слабость ВТО и отсутствие согласия внутри её сильно затруднит возможность противостоять протекционизму во всём мире, особенно если учесть, что мировой экономический рост замедляется. | Second, the perception of weakness and division in the WTO will make it far harder to resist protectionist pressures worldwide, especially if the global economy slows. |
| Если учесть, что все события, о которых шла речь, произошли за последние 30 лет, то этот факт оставляет надежду на будущее. На этот же год | You know, I think if we really think that this is something that's happened in the last 30 years, there's hope in that. |
Похожие Запросы : если учесть, что - если учесть, что - если учесть, - если учесть, - стоит учесть - что если - что если - что, если что-нибудь - что если вы - что, если это - что, если при - если предположить, что - что, если вопросы - так что если - что даже если
