Translation of "если хотя" to English language:
Dictionary Russian-English
если - перевод : если - перевод : если - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия. | The People s Committee s position deserves explanation, if not agreement. |
| Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите | If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree |
| Игрок переходит на следующую трассу, если приходит хотя бы третьим. | The player advances to the next track if he comes at least 3rd. |
| Хотя, возможно, если сайт Дурова закрылся хотя бы на день, протестов общественности было бы достаточно, чтобы добиться изменений. | Although, perhaps if Durov's website were to shut down for an entire day there would enough of a public outcry to effect change. |
| Если кандидат набирает хотя бы 50,1 голосов избирателей, его объявляют президентом. | If a candidate emerges with at least 50.1 of the popular vote, he or she is declared president. |
| Хотя о чем можно говорить, если население всей страны всего 16 миллионов? | Then again, what people are we talking about, if the population of the country is only 16 million? |
| Если не будет хватать хотя бы одного фрагмента, их жизнь пойдет под откос. | Jika satu hal saja bermasalah, makan hidup mereka akan terpuruk. |
| Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии. | If goodness is a problem, then the answer or at the least part of the answer can be found in evolutionary biology. |
| Развитие бедных стран будет сильно замедлено, если они согласятся хотя бы с частью требований. | Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands. |
| Так что если используете наше имя, хотя бы признайте нас, проявите к нам уважение. | So if using our name, at least acknowledge us, respect us. |
| Хотя V.A.T.S. | While the V.A.T.S. |
| Хотя, если быть честным, когда я жил в отеле Number 11 , это не вызывало проблем . | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| Если студентов постоянно отзывают, то могли бы отозвать их хотя бы на 5 дней подряд. | If random students call in all the time, can they not call in 5 days in the row. |
| Хотя, конечно, если бы они следили за Tehran Bureau, они бы получили очень динамический взгляд. | Of course if they followed Tehran Bureau though, they would get a very dynamic view. |
| Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных признаков бедствия . | Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present. |
| Если его сотрудники уберегли его от неприятностей хотя бы несколько раз, их усилия были не напрасны. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. |
| Если оно не из Шотландии и не имеет хотя бы двенадцатилетней выдержки, то это не виски. | If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky. |
| Если у всякого правила есть исключение это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет. | If every rule has at least one exception is a rule, then at least one rule has no exception. |
| Хотя пыльца красивая. | Cool pollen, though. |
| Хотя голландец расстроен. | But the Dutchman is upset. |
| Хотя бы пол... | Generally, yes... |
| Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении. | If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia. |
| Если тебе нужно выбросить все, что я сказал, из окна, позволь этому остаться хотя бы на мгновение. | If you have to throw everything else I've said out of the window, let this stay with you just for a moment. |
| Хотя если бы пешеходы были такими, как я, они нашли бы большое пространство для тренировки своей наблюдательности. | Yet if other pedestrians are anything like me, there have plenty of attentional surplus to burn. |
| Если честно, я на самом деле не хочу лететь ... хотя я, очевидно, не собираюсь отказываться от этого . | If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| Это поможет людям хотя бы просматривать информацию из Википедии, даже если они не могут зайти на Wikipedia.org. | This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself. |
| Если вы запускаете kttsmgr в первый раз, или если вы не настроили ни одного диктора, появится экран Дикторы. См.. Если вы уже настроили хотя бы одного диктора, то появится экран Общие. См.. | If this is the first time running kttsmgr, or if you have not yet configured any talkers, the Talkers screen appears. See. If you have already configured at least one talker, the General screen appears. See. |
| Загляните на Старый Арбат, здесь можно приобрести сувениры, хотя остерегайтесь завышенных цен, если ваш русский оставляет желать лучшего. | Then explore Old Arbat Street for a potentially cheap souvenir, though tourists should beware of overpriced goods if they are not up to snuff with their Russian. |
| Хотя, если японский боевой бот сможет стрелять быстро и точно, то у Suidobashi Heavy есть шанс победить американцев. | However, if the Japanese battle 'bot can fire quickly and accurately, Suidobashi Heavy may still beat the Americans. |
| Хотя, так ли это? | Or is it? |
| Возьмем, хотя бы следующее | Consider the following |
| Хотя и не нравишься. | Except that I'm not. |
| Хотя бы один день | Just one day tho stopkriminalisasidokter Alicia Virgina ( aLiciavirgina) November 27, 2013 |
| Назовем хотя бы некоторых | To name but a few |
| Ты хотя бы спал. | At least you slept. |
| Он хотя бы честный. | At least he's honest. |
| Ты хотя бы пытаешься? | Are you even trying? |
| Вы хотя бы пытаетесь? | Are you even trying? |
| И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями. | These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies. |
| Хотя массовые убийства не редкость в истории, план Гитлера по уничтожению был, конечно, если не уникальным, то чрезвычайно необычным. | Even though mass killings are not rare in history, Hitler s extermination plan was, if not unique, certainly highly unusual. |
| Хотя даже в том случае, если государству удастся добиться успеха, восстановив контроль над Сватом, это будет лишь первым шагом. | And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step. |
| Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются. | In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it. |
| Как к показателю экономических возможностей, к нему можно относиться благосклонно, хотя было бы больше смысла, если бы Россию заменила Индонезия. | As an indicator of economic opportunity, they should welcome it, though it would make more sense if Indonesia replaced Russia. |
| Хотя Бреттон Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго. | While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly. |
Похожие Запросы : хотя, хотя - если если - хотя, что - Мероприятие, хотя - и хотя - хотя это - хотя нет - хотя это - хотя только - пойти, хотя - а хотя - хотя мы