Если требуется больше, чем убеждения, то это уже будет зависеть от президента главы правительства .	To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government .
и сделаю потомство твое, как песок земной если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет	I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.
Что будет, если это случится?	What happens if that happens?
На это требуется мужество.	It takes courage.
Том знал, что если ему что то требуется, Мэри ему это купит.	Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Если будет дождь, я это сделаю.	If it rains, I'll do that.
На это просто требуется время.	It just takes time.
Если это будет повторяться, то это совсем нехорошо.	The fact that history repeats itself like this is really bad.
Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.	If it does, the result will be an earthquake.
Том будет очень разочарован, если это случится.	Tom is going to be very disappointed if that happens.
Знаете, что будет, если вы это выпьете?	Do you know what would happen if you drank that?
Знаешь, что будет, если ты это выпьешь?	Do you know what would happen if you drank that?
Том будет расстроен, если Мэри сделает это.	Tom will be upset if Mary does that.
Если я отправлю это авиапочтой, сколько это будет стоить?	If I send it by air mail, how much will it cost?
Всё, что ему требуется, это поджопник.	What he needs is a swift kick in the tokhes.
От вас не требуется это понимать.	You're not expected to understand this.
Сколько дней на это обычно требуется?	How many days does it usually take?
Это грандиозные перемены, даже если не говорить об эмоциональной и психологической поддержке, которая требуется беженцам.	That is the change, not to mention the emotional and mental support that can help someone to get through a tough experience.
Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так.	If this smacks of political correctness, then so be it.
Если у меня будет время, я это сделаю.	If I have time, I'll do it.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.	I will face death, if it is necessary.
Я сойду с ума, если это будет продолжаться.	I'll go crazy if this keeps on.
Том будет очень разочарован, если ты это сделаешь.	Tom will be very disappointed if you do that.
Том будет очень разочарован, если вы это сделаете.	Tom will be very disappointed if you do that.
Том будет очень рад, если ты это сделаешь.	Tom will be very happy if you do that.
Том будет очень рад, если вы это сделаете.	Tom will be very happy if you do that.
Том сделает это, если у него будет время.	Tom will do that if he has time.
Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек?	Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound.
Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек?	But what if the older sibling requires a donated kidney?
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.	You don't need much intelligence to understand that.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.	If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
Если соглашение будет исполнятся, это, скорее всего, скоро изменится.	If the agreement holds, this will likely change soon.
Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.	I will have read Hamlet three times if I read it again.
Если я это сделаю, Том будет надо мной смеяться.	If I do that, Tom will laugh at me.
Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь.	We both know what'll happen if you do that.
Я предупреждал тебя, что будет, если ты это сделаешь.	I warned you what would happen if you did that.
Я предупреждал вас, что будет, если вы это сделаете.	I warned you what would happen if you did that.
Если это есть, с ним когда нибудь будет кроссовер.	If it exists, a crossover with it will eventually happen.
Я сделаю это сегодня, если у меня будет время.	I'll do that today if I have time.
Если это положение будет принято, скоро в Европе будет двадцать Меццоджорно , заключает Синн.	If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be twenty Mezzogiornos in Europe.
Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы.	If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan.
Если будет дождь, игра будет отменена.	If it should rain, the game will be called off.

Показать эту страницу на русском языке