Translation of "жадностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том с жадностью проглотил сэндвич, который ему дал пожарный. | Tom eagerly ate the sandwich that the fireman gave him. |
| Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980 х годах жадностью, цинизмом и коррупцией. | This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption. |
| Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей. | But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists. The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage. |
| Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей. | The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage. |
| Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью. | Before the 2008 financial crisis, CDSs were an esoteric product, known only to a restricted number of sophisticated investors and specialized academics. Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability. |
| Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью. | Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability. |
| Годами иранские женщины, особенно более молодое поколение, с жадностью гонялись за правильными брендами, подразумевая иностранные, наиболее предпочитаемые западные марки. | Years ago, Iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right brands meaning foreign, most preferably western labels. |
| В настоящее время мир борется с последствиями американского пристрастия к заимствованию, а также с жадностью и глупостью многих мировых банков. | Today the world wrestles with the consequences of America s addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks. |
| Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки. | It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity. |
| Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. | Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. |
| Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью. | Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear. |
| Существует растущая опасность, что открытая платформа, которую мы так любим, будет все больше и больше колонизироваться корпоративной жадностью, преступной деятельностью и межгосударственными конфликтами а жертвами в итоге станут рядовые граждане. | There is a growing danger that the open platform we all cherish will increasingly be colonized by corporate greed, criminal activity, and conflict between states with ordinary citizens the ultimate victims. |
| Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| Таким же образом, экономисты давно заметили, что для стран, которые с жадностью набрасываются на приток капитала, существует большая разница между долговыми инструментами и инвестициями в ценные бумаги, включая акции и прямые иностранные инвестиции. | Likewise, economists have long noted that for countries gorging on capital inflows, there is a big difference between debt instruments and equity like investments, including both stocks and foreign direct investment. |
