Translation of "желал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он желал себе смерти. | He wished himself dead. |
| Почему Фома желал Машиного убийства? | Why did Tom want Mary killed? |
| Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий. | He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end. |
| Вот бы как я желал жить! | This is how I should like to live.' |
| Я никогда не желал его задеть. | I never wanted to hurt him. |
| Но мир отчаянно желал знать его имя. | But the world was desperate to learn his identity. |
| Я бы очень желал прослушать ваш труд. | I should very much like to hear your work.' |
| Он сам говорит, что желал бы верить. | He says himself that he would like to believe. |
| Я горячо желал поучаствовать в этом Евро. | I really wanted to play in this Euro. |
| И я желал бы, чтобы ты понимал это. | I wish you understood that. |
| Том не желал иметь со мной никаких дел. | Tom wouldn't have anything to do with me. |
| Я уверен, это то, чего бы желал Том. | I'm sure that's what Tom would wish for. |
| До сих пор Израиль не желал признавать этот факт. | Israel has so far been unwilling to accept this fact. |
| Ну, если это цель, то я желал бы быть диким, | 'Well, if that is its aim, I'd rather be a savage.' |
| Он вскакивал, желал убежать куда нибудь, а бежал к ней. | He would jump up, wishing to run away somewhere, but ran to her instead. |
| Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей. | Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids. |
| Том не желал совершить ту же ошибку, что и Мэри. | Tom didn't want to make the same mistake as Mary did. |
| Он ясно понял теперь, с какой силой он желал ее смерти. | Now he clearly realized how much he had desired her death. |
| Уже ребенка он давно не желал. Он теперь ненавидел этого ребенка. | He had long ceased wishing for a child, and now he hated that child. |
| Опыт это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать. | Experience is when you discover something you don't want to discover. |
| Хаманеи никогда не желал терпеть президента с большой и независимой политической поддержкой. | Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base. |
| Конечно, никто не желал бы привносить в страну американскую практику ведения бизнеса. | Of course, one would not want American ways of doing business imported here. |
| Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось. | Your conduct was improper and I do not wish it to occur again.' |
| Другие мысли и представления касались той жизни, которою он желал жить теперь. | The second was concerned with his notion of the life he now wished to lead. |
| Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку. | The man held on to his job stubbornly and would not retire. |
| Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри. | I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday. |
| Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства. | But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted. To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible. |
| Я? сказал Степан Аркадьич, я ничего так не желал бы, как этого, ничего. | 'There is nothing I should like better,' said he, 'nothing! |
| Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства. | But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted. |
| Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием. | I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure. |
| Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого. | While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty. |
| Первая телеграмма было известие о назначении Стремова на то самое место, которого желал Каренин. | The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for. |
| Надо, чтоб у нас было оживленно и весело и чтоб Алексей не желал ничего нового. | Things must be lively and amusing here, so that Alexis shall not wish for anything new! |
| Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне. | Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen. |
| Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования. | His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation. |
| Принц желал ничего не упустить такого, про что дома у него спросят, видел ли он это в России да и сам желал воспользоваться, сколько возможно, русскими удовольствиями. Вронский обязан был руководить его в том и в другом. | The Prince did not want to miss seeing anything about which he might be questioned at home and he also wanted to enjoy as many Russian amusements as possible and Vronsky was obliged to accompany him in both cases. |
| Но теперь я желал блага для всего человечества и мог от всего сердца простить моих злейших врагов. | But now I desired the welfare of all mankind and could, with a feeling heart, forgive my worst enemies. |
| Когда я получил телеграмму, я поехал сюда с теми же чувствами, скажу больше я желал ее смерти. | On receiving the telegram I came here with the same feelings more than that, I wished for her death. But...' |
| Вронский между тем, несмотря на полное осуществление того, что он желал так долго, не был вполне счастлив. | Vronsky meanwhile, in spite of the complete fulfilment of what he had so long desired, was not completely happy. |
| Луис Галисия сказал, что не может вообразить кого то, кто желал бы причинить боль его младшему брату. | Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother. |
| Он ничего не думал, ничего не желал, кроме того, чтобы не отстать от мужиков и как можно лучше сработать. | He thought of nothing and desired nothing, except not to lag behind and to do his work as well as possible. |
| В Турции был в гареме, в Индии ездил на слоне и теперь в России желал вкусить всех специально русских удовольствий. | He had been in a harem in Turkey, ridden an elephant in India, and now in Russia he wanted a taste of distinctive Russian amusements. |
| Здание, спроектированное Штейнером, в значительной мере было построено добровольцами, предложившими свои умения и теми, кто просто желал освоить новые навыки. | The building, designed by Steiner, was built to a significant part by volunteers who offered craftsmanship or simply a will to learn new skills. |
| Саддам знал, что у него не было оружия массового уничтожения, но он не желал согласиться с правом инспекторов спрашивать об этом. | Saddam knew that he didn t have weapons of mass destruction, but he was unwilling to concede the right of inspectors to ask. |
| Я только знаю, сказал Левин, что я не видал лучше воспитанных детей, чем ваши, и не желал бы детей лучше ваших. | 'All I know is that I never saw better brought up children than yours,' said Levin, 'and do not wish for better children.' |
