Недопустимый интервал времени	Invalid Timerange
Жесткий курс	The
Он жесткий.	He's cruel.
Короткий интервал внимания, посмотри на него!	'No long attention span, look at him!'
Делайте двойной интервал после каждого предложения.	Leave a double space after each sentence.
Я временный работник.	I'm a temp.
Жесткий выбор Ирана	Iran s Hardline Choice
Необходимо сделать жесткий выбор.	Hard choices have to be made.
Мы использовали бочку как временный стол.	We used a barrel for a makeshift table.
Любовь это просто временный гормональный дисбаланс.	Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.	Much stronger supervision was needed.
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики	Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Крытый двор переоборудован во временный эвакуационный центр.	A covered court converted into a temporary evacuation center.
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.	You must be the temporary we asked for.
Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.	But Saleh s hardline approach is failing.
Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.	Hence also the growth in temporary hires today.
1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд.	1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford.
Трише жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам.	Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.
Во первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.	First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.	The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.	Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ.	Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.	And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ.	In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself.
Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера.	The first new development is the South Korean leadership s much firmer response to provocations from the North.
Минимальный интервал движения поездов также уменьшился с 6 минут 55 секунд до 6 минут 35 секунд.	The minimal delay between the trains was also reduced by 20 seconds, to 6 minutes 35 seconds.
В настоящее время семидневная продолжительность недели закреплена в Международном стандарте ISO 8601 неделя интервал времени в семь дней (ISO 8601, пункт 2.2.9)календарная неделя интервал времени в семь дней и начинающийся с понедельника (ISO 8601, пункт 2.2.8.).	ISO 8601 includes the ISO week date system, a numbering system for weeks within a given year each week begins on a Monday and is associated with the year that contains that week's Thursday (so that if a year starts in a long weekend Friday Sunday, week number one of the year will start after that).
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.	Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
Существует и ужасная циклическая ситуация жесткий спад, последовавший за годом без роста.	There is also the awful cyclical situation B a harsh recession following a year of no growth.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.	On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need.
Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН.	This tight budget is supposed to force shake ups in UN management.
Том скопировал все файлы со своего жесткого диска на внешний жесткий диск.	Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
QQIC (Код интервала запроса, Querier s Query Interval Code) значение поля указывает интервал между запросами (Query Interval), используемый запрашивающим.	QQIC (Querier's Query Interval Code) This code is used to specify the Query Interval value (in seconds) used by the querier.
5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение	5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully
Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.	A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.
Жесткий, настоящий герой войны Джон Маккэйн ждет своего момента, чтобы сразиться с победителем.	Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain.
Но новое значение Германии в Европе поставило жесткий конец нео Бидермейерской эпохе Меркель.	But Germany's new significance in Europe has put a brutal end to Merkel's neo Biedermeier era.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.	Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.	A final advantage of this solution is that it would be temporary.
Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти.	Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.
Мекки жесткий сторонник судебной независимости, и ему было присвоено звание представитель революции в правительстве Квандилы.	Mekki is a strong proponent of judicial independence, and was dubbed the revolution s representative in Qandil s government.
28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США	28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars
Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения.	They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.

Показать эту страницу на русском языке