Translation of "жизненные траектории" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жизненные навыки. | Life skills. |
| Борьба за жизненные принципы Пакистана | The Fight for Pakistan s Soul |
| Мы сократили наши жизненные расходы. | We cut our living costs. |
| На это можно поставить жизненные сбережения. | You can bet your life savings on it. |
| Почему эти траектории так сильно отличаются? | Why are these trajectories so different? |
| Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты. | In this way, trade can raise living standards. |
| Позвольте показать вам, как выглядят эти минимальные траектории. | So let me show you some examples of what these minimum snap trajectories look like. |
| Вот оно приземляется. Вот геккон в конце линии траектории. | So there it comes down. There is a gecko at the end of that trajectory line. |
| эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. | The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. |
| Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы. | Science is still not capable of solving all of life's problems. |
| Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся. | Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly. |
| Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает. | While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. |
| Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной. | No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain. |
| Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими. | Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. |
| Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными. | Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible. |
| Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд, | You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds. |
| ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны. | The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. |
| Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными. | Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. |
| Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде. | Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close cropped beard. |
| Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон. | But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm. |
| Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории. | To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. |
| Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция. | A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration. |
| Наука указывает на три вещи, которые можно сделать для того, чтобы выровнять жизненные условия | Science points to three things that we can do to level the playing field |
| Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением. | Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television. |
| Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны. | Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. |
| Это возможные траектории до Марса. Всё это ручные расчёты, выполненные при помощи логарифмической линейки. | This is trajectories going to Mars all this was done by hand with slide rules. |
| Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории. | But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. |
| Вы оба делаете себя посмешищем, и это не показывает с хорошей стороны ваши жизненные достижения. | Both you and LKY are making a fool of yourselves publicly and it does not do justice to your lifetime achievements. |
| И в этом кроется свой интерес, ведь существуют действительно веселые жизненные навыки, которыми можно поделиться. | And it fun side of things do have some light hearted life skills to impart. |
| Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения. | Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. |
| По тревоге для перехвата отклонившегося от своей траектории авиалайнера в воздух были подняты реактивные истребители. | Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path. |
| Импорт сотен тысяч подержанных западных легковых автомобилей в год поднял жизненные стандарты нового российского среднего класса. | The import of hundreds of thousands of old Western cars each year has raised living standards for Russia's new middle class. |
| Их детство и жизненные стремления, которые они могли бы иметь, стираются этой застывшей во времени традицией. | Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age old tradition. |
| Недавние заявления Шойбле о текущей траектории развития европейской экономики точно так же подчеркивают тупиковое положение Европы. | Pernyataan Schäuble baru baru ini tentang trajektori ekonomi Eropa yang sekarang juga menyoroti kuldesak Eropa. |
| То, как мы адаптируемся к ним и как направляем их траектории, будет определять наше общее будущее. | How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future. |
| Таким образом, произвольно небольшое изменение текущей траектории может привести к значительному изменению в её будущем поведении. | Thus, an arbitrarily small change, or perturbation, of the current trajectory may lead to significantly different future behavior. |
| Жизненные интересы Польши, её геополитическое положение и история требуют, чтобы она сделала всё возможное для усиления ЕС. | Properly considered, Poland s existential interests, its geopolitical location, and its history, demand that it do everything to contribute as much as possible to a strong EU. |
| Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете. | Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. |
| Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня. | Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today. |
| Имея какое то задание динамической системы, далеко не всегда можно найти и описать ее траектории в явном виде. | Finding conditions for this equation to hold has been one of the major tasks of research in dynamical systems. |
| Но он не достаточно хорош на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем. | Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises. |
| машина 18 сошла с траектории на выходе из поворота 2 и врезалась в Стюарта, толкнув обе машины в стену. | 18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall. |
| Он вызван несбалансированным питанием или отсутствием витаминов и необходимых минералов, дающих возможность человеческому организму расти и поддерживать свои жизненные функции. | It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions. |
| По словам Перминова, Роскосмос рассматривает предложения не об уничтожении астероида, а, скорее, о применении законов физики для изменения его траектории. | According to Perminov, the proposals that Roscosmos is considering do not envision trying to destroy the asteroid, but rather to use the laws of physics to change its path. |
| Я решил прочертить нечто типа траектории. Начало её место добычи нефти из под земли и её обработка. Это первая часть. | And what I want to do is to kind of map an arc that there is extraction, where we're taking it from the ground, refinement. And that's one chapter. |