Translation of "жильцов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А что такое фальсификация протокола собрания жильцов? | But what is meant by the falsification of tenants meeting minutes? |
| Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам. | It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future. |
| В новом доме много пустых квартир и мало жильцов. | The new building has many empty apartments and few residents. |
| На момент написания статьи власти не сделали ничего, чтобы выселить новых жильцов. | As of this writing, authorities have done nothing to evict the new occupants. |
| Здесь возникает логичный вопрос почему требуют так срочно выселять жильцов, когда можно просто починить канализацию? | A question needs to be asked why this sudden rush to evict the residents instead of fixing the sewage? |
| Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов. | Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order. |
| Сам господин Роцточил встал на сторону своих жильцов и до сих пор не исполнил постановления администрации. | Mr. Roztočil has decided to support his tenants, and so far has resisted the eviction order handed by the City Hall. |
| Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы). | Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow). |
| До сих пор никто из жильцов не имеет документов, подтверждающих право собственности, а соответственно, не может проводить ремонт в своих домах. | More than a year later, none of those residents have the documents certifying that they are owners paperwork that's required for performing home repairs. |
| Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати Министерство культуры не возражает против расселения жильцов . | They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents . |
| Еще в августе городская администрация приказала выселить всех жильцов квартала, мотивируя это обветшанием домов и неисправной канализацией. Однако, местные обитатели встретили это решение волной протестов. | Since August 2012, it has been a site of an intense struggle against forced evictions imposed on the owner of the houses and the residents by the Ostrava City Council, allegedly due to dilapidation of the houses and particularly due to broken sewage lines. |
| На первом марше гордости цыган Roma Pride , который прошел 7 октября в Праге, члены группы SOS Преднадражи прочли специальное обращение в знак поддержки протестующих жильцов. | 7, members of SOS Přednádraží read a statement in support of Přednádraží. |
| Власти Остравы более 10 лет игнорировали состояние коммуникаций в Преднадражи, а в августе вдруг нашли выход из ситуации , приказав освободить квартал и свалив вину за обветшание на самих жильцов и владельца зданий. | The Ostrava City Council let the sewage system at Přednádraží dilapidate to its current state of dysfunction during more than ten years of neglect, until August, when it decided to solve the problem by evicting the residents and blaming the devastation largely on them and on the owner of the buildings. |
