Translation of "журналистику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот список сводит всю журналистику к пропаганде. | This list reduces all journalism to propaganda. |
| Как пишет его коллега , это не было за журналистику. | As his colleague says, this is not for his reporting. |
| Сейчас Академия хочет создать разнообразную медиасреду, пропагандируя независимую журналистику. | Now the Academy wants to build a diverse media ecology by advocating independent journalism. |
| В то же время, шансы на независимую журналистику в области очень низок. | In the same time, the chances to do independent journalism in the province are very low. |
| Затем я перешёл в журналистику с одним из палестинских журналов в лагере. | Then I moved to work in the journalism field with one of the Palestinian magazines that was based in the camp. |
| Mr Kwan говорит о неблагоприятном влиянии сатирических новостей Most100 на серьезную журналистику | Mr Kwan saw the adverse effect of Most100 s satirical news on serious journalism |
| Доверие медицинским учреждениям снизилось с 73 до 29 и в журналистику с 29 до 14 . | Trust in medical institutions dropped from 73 to 29 , and in journalism from 29 to 14 . |
| Я окончила среднюю школу, а затем стала изучать журналистику в большом городе, вдали от своего дома. | I went on to finish high school and then study journalism in a big city far from home. |
| В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность. | After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public. |
| Global Voices (GV) Почему вам кажется, что эту историю лучше рассказать через литературу, чем через журналистику? | Global Voices (GV) Why do you feel that this is a story which is better told through literature than journalism? |
| Блогеры netzpolitik.org чётко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить | The netzpolitik.org bloggers have stated clearly that they will not be intimidated by the investigations and that their independent and critical journalism will continue |
| БУДЕПЕШТ. На последней конференции газетных редакторов, в которой я принимала участие, собралась небольшая компания, чтобы обсудить журналистику и новые СМИ. | BUDAPEST At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media. |
| Если мы будет требовать лучшую экономическую и политическую журналистику так, как мы требуем прекрасного освещения Кубка Мира, то мы получим ее. | If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we ll get it. |
| Melton Foundation поддерживает гражданскую журналистику как путь для людей и организаций работать вместе несмотря на границы места и объединяться для решения глобальных проблем . | The Melton Foundation promotes global citizenship as a way for individuals and organizations to work together across boundaries of place and identity to address global challenges . |
| matthewbennett Обратите внимание на мои слова можно разработать хорошую платформу для pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) , с помощью которой возможно в итоге делать журналистику лучше, чем многие медиа. | matthewbennett Listen to what I say a good platform for pciudadano ( citizenj) could even be created that ends up doing better journalism than a lot of media. Projects that work on the basis of citizen collaboration like Global Voices, Periodismo Ciudadano and Journalism 21 were mentioned as examples throughout the conversation on Twitter, in addition to articles, videos of conferences, and concrete examples of success. |
| Закон о клевете в Македонии, как известно, расплывчат, что даёт влиятельным политическим игрокам возможность вызывать журналистов в суд за исследовательскую журналистику, критику и нежелательные комментарии. | Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments. |
| Один из спикеров, профессор, преподающий журналистику в Казахском Институте менеджмента, экономики и планирования, Фредерик Эмрич сказал, что на своих занятиях он пытается внедрить инструменты новых медиа | One of the speakers Frederick Emrich, assistant professor teaching journalism and mass communication in the Kazakhstan Institute of Management, Economics and Strategic Research, said he tries to incorporate new media tools into his classes on traditional journalism Incorporating new media technologies allows students to express themselves outside of the classrooms. |
| Джбейли увлечена ненасильственными действиями она запустила свою собственную войну, используя литературу и журналистику расследований в противовес ракетам и пулям, чтобы улучшить жизнь сирийцев, находящихся в Иордании. | Jbeily has taken her passion for nonviolent action and has launched her own war, using writing and investigative reporting as opposed to missiles and bullets to improve the livelihoods of Syrians residing in Jordan. |
| Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией. | During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction. |
| В 1998 году он получил международную премию свободы прессы Комитета защиты журналистов, а в 2002 году премию За журналистику и демократию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. | He was awarded the Committee to Protect Journalists' International Press Freedom Award in 1998 and the Organization for Security and Co operation in Europe's Prize for Journalism and Democracy in 2002. |
| Например, политики смогут обращаться с просьбами удалить статьи, где критикуется их политический курс или злоупотребление властью, поясняет Бен Юссеф. Это очень сильно повлияет на развивающуюся в регионе расследовательскую журналистику . | For example, politicians could ask for the removal of posts that criticize their policies and power misuse, Ben Youssef explained. It will largely impact the investigative journalism emerging in the region. |
| Этот проект пытается найти средний путь, предлагая фундамент из ряда принципов вместе с гибкими строительными блоками , которые журналисты или организации могут надстроить в зависимости от их личного взгляда на журналистику. | This project is trying to steer a middle course, offering a set of fundamental principles and including flexible building blocks that journalists or organisations can customize depending on their individual view of journalism. |
| В своем докладе, опубликованном в мае 2017, Кей раскритиковал Закон о государственной тайне, принятый в конце 2014 года, заметив, что он оказал сковывающий эффект на журналистику и свободу мнений в Японии. | In a report released in May 2017, Kaye criticized Japan's State Secrecy Act, implemented in late 2014 as having a chilling effect on journalism and free expression. |
| Дуня Миятович, представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ, 6 ноября 2013 года сделал официальное заявление, в котором подчеркнул беспокойство по поводу новых законов, а конкретно того, как они могут повлиять на журналистику и свободу СМИ. | Dunja Mijatović, the OSCE Representative on Freedom of the Media, made an official statement on November 6, 2013, stressing concerns regarding the new laws and how they will impact journalism and media freedom. |
| Сообщество Global Voices и сеть наших друзей и союзников требует освобождения этих девяти мужчин и женщин, все из которых напряжённо работали для расширения пространства для социальных и политических комментариев в Эфиопии через блогерство и традиционную журналистику. | The Global Voices community and our network of friends and allies are demanding the release of these nine men and women, all of whom have worked hard to expand spaces for social and political commentary in Ethiopia through blogging and traditional journalism. |
| Сообщество Global Voices и дружественные нам медиа требуют справедливости в отношении осужденных мужчин и женщин, чья вина состоит лишь в их трудоемкой деятельности по расширению пространства для социального и политического комментария в Эфиопии через блоги и журналистику. | The Global Voices community and our network of allies are demanding justice for these men and women, all of whom have worked hard to expand spaces for social and political commentary in Ethiopia through blogging and journalism. |
| Но News Corporation заменяет такую журналистику возбуждением любопытства и сплетнями, как это было, когда она поглотила 168 летнюю News of the World и превратила ее в таблоид в 1984 году, а также пристрастными кампаниями, как это было, когда она создала Fox News в 1996 году. | Journalism s essential role in a democracy is to enable people to fulfill their roles as citizens by providing information about government, other powerful institutions, civil movements, international events, and so on. But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168 year old News of the World and turned it into a tabloid in 1984, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996. |
| Но News Corporation заменяет такую журналистику возбуждением любопытства и сплетнями, как это было, когда она поглотила 168 летнюю News of the World и превратила ее в таблоид в 1984 году, а также пристрастными кампаниями, как это было, когда она создала Fox News в 1996 году. | But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168 year old News of the World and turned it into a tabloid in 1984, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996. |
