Translation of "жёсткая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри жёсткая леди. | Mary is one tough lady. |
| Новая обувь обычно жёсткая. | Shoes are stiff when they are new. |
| Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней. | This bed is too hard to sleep in. |
| Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней. | This bed is too hard to sleep on. |
| Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция. | This does not mean imposing rigid inflation targets. |
| С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение. | On the other hand, hard power without soft power means only destruction. |
| В любых чилийских политических дискуссиях неизменно звучит жёсткая критика её правительства. | One cannot engage in political discussion anywhere in Chile without hearing strong criticism of her government. |
| Знаю, она жёсткая, и вам придётся изрядно постараться, чтобы научиться правильно держать её, но это очень важно. | I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, but this is actually critical. |
| Но даже тем странам, которые были в лучшем положении Бразилия, Россия, Индия и Китай сейчас грозит жёсткая посадка . | Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile. |
| Но даже тем странам, которые были в лучшем положении Бразилия, Россия, Индия и Китай сейчас грозит жёсткая посадка . | But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. |
| После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной. | After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. |
| Нет членству в валютном союзе, значительное обособление от Евросоюза и более жёсткая политика по отношению к иностранцам, желающим получить убежище. | Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum seekers. |
| Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, это жёсткая ирония генетической судьбы. | So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral ringed islands. |
| Жёсткая налогово бюджетная экономия, которая началась сегодня по всей южной Европе, должна привести там к дальнейшему сильному замедлению, если не к полному падению, внутреннего спроса. | The sharp fiscal retrenchment that has now started throughout southern Europe should contribute further to a sharp deceleration, if not outright fall, in domestic demand there. |
| Если бы вклад Европы был больше, жёсткая сила военной машины США, возможно, оказалась бы уравновешена мягкой силой европейским опытом культурного многообразия и урегулирования послевоенных ситуаций. | Greater European input might have balanced the hard power of the US military machine with the soft power of Europe s experience of diversity and of dealing with post war situations. |
| Допустимость доказательств судом уже рассмотрена и он надеется, что при рассмотрении правовых оснований проверяемого решения будет применена жёсткая санкция в отношении обвиняемого в сексуальном насилии. | Its admissibility has been confirmed, and the case now awaits a profound review, with many hoping the man accused of sexual abuse receives a harsher punishment. |
| Число задержанный детей мигрантов резко подскочило, хотя среднемесячное количество переходов границы осталось относительно неизменным, частично потому, что жёсткая риторика и политика, принятые администрацией Трампа, усложнили задачу найти детям спонсоров. | The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors. |
| Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера. | Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
| Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера. | As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
| Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии. Нет членству в валютном союзе, значительное обособление от Евросоюза и более жёсткая политика по отношению к иностранцам, желающим получить убежище. | Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum seekers. |
