Translation of "заверить вас" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я могу заверить вас... | I can assure you... |
| ... но позвольте мне заверить вас... | Good luck in your new assignment then. |
| Позвольте заверить вас кое в чем. | So let me reassure you about something. |
| Могу вас заверить, ее уже перевезли. | To leave her would be unfeeling, unlawful, and unsanitary. |
| Могу вас заверить, что всё под контролем. | I can assure you everything is under control. |
| Я могу заверить вас, что это правда. | I can assure you that that's true. |
| Могу вас заверить, что у вас нет повода для ревности. | You can take my word for it. There's no reason to be jealous. |
| Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо. | Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. |
| Позвольте заверить Вас в полном сотрудничестве делегации Королевства Камбоджи. | You may be assured of the full cooperation of the delegation of the Kingdom of Cambodia. |
| Позвольте заверить Вас в полном сотрудничестве делегации Королевства Марокко. | Allow me to assure you of the full cooperation of the delegation of the Kingdom of Morocco. |
| Но, могу вас заверить, веду я себя вполне культурно. | But I'm very civil in my action, I assure you. |
| Но я могу вас заверить, что мы в космосе. | But I guarantee you, we're up in space. |
| Смею заверить вас, она не так безумна, как кажется. | I dare say she's not as crazy as she seems. |
| Заверить... | Certify... |
| Я могу заверить вас, что честность в конце концов окупается. | I can assure you that honesty pays in the long run. |
| Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает. | I assure you that I'm completely content with my own brain. |
| Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации. | I would like to assure you of my delegation's full support. |
| Могу смело заверить вас, что террористы и преступники уже готовы. | I can assure you that the terrorists and criminals are. |
| Позвольте мне заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве украинской делегации. | Rest assured that you have the full support and cooperation of the Ukrainian delegation. |
| Я хотел бы заверить Вас в готовности моей делегации к сотрудничеству. | I should like to assure you of the cooperation of my delegation. |
| Заверить сертификат... | Certify Certificate... |
| Могу заверить Вас в том, что наша делегация поддерживает все Ваши инициативы. | I can assure you that my delegation supports all your initiatives. |
| Позвольте заверить Вас в нашем всемерном сотрудничестве на пути достижения желаемых результатов. | Rest assured of our full cooperation so that we can achieve the desired outcome. |
| Я могу заверить вас, что народ Центральноафриканской Республики намерен изменить свою судьбу. | I can assure you that the people of the Central African Republic are determined to take charge of their own destiny. |
| Если вас удивляет, сколько у меня свободного времени, могу вас заверить, что его вовсе не много. | If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case. |
| Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный. | I can tell you that the readers of this blog made it their own. |
| Мы хотели бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в ходе этих усилий. | We assure you of our fullest cooperation in that endeavour. |
| Мы хотели бы заверить Вас в готовности нашей делегации оказать вам всевозможное содействие. | We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need. |
| Я хотел бы заверить Вас в том, что мы именно за такой мир. | I would like to inform you that we are in favour of such a peace. |
| Позвольте заверить Вас в том, что мы будем помогать Вам в этой работе. | Please rest assured that we shall help you in that endeavour. |
| Но я могу заверить Вас, у нее было много веских причин для благодарности. | But I can assure you, she's had many very good reasons for being grateful. |
| И я могу заверить вас, что это случается. Потому что, это случилось со мной. | And I can tell you this happens, because it happened to me. |
| Позвольте мне заверить вас в полной поддержке моей страной ваших неустанных усилий и инициатив. | Let me assure you of my country's fullest support for your untiring efforts and initiatives. |
| Делегация Либерии хотела бы заверить Вас в своей готовности к безоговорочному сотрудничеству и поддержке. | Please be assured of the fullest cooperation and support of the Liberian delegation. |
| Я также хотел бы заверить Вас в полной готовности делегации Нигера сотрудничать с Вами. | I also assure you of the full cooperation of the Niger delegation. |
| В то же время я хотел бы заверить Вас в полной поддержке словацкой делегации. | At the same time, I should like to assure you of the full support of the Slovak delegation. |
| И я могу заверить вас, что это случается. Потому что это случилось со мной. | And I can tell you this happens, because it happened to me. |
| Хочу заверить Вас и Ваших коллег в нашей поддержке успешного проведения дискуссий по рассматриваемым вопросам. | I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand. |
| Я хотел бы заверить Вас во всемерном содействии со стороны Движения неприсоединения и делегации Малайзии. | I wish to assure you of the fullest cooperation of the Non Aligned Movement and of the Malaysian delegation. |
| Но я могу заверить вас, что та женщина в фавеле в Рио, хочет стиральную машину. | But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine. |
| Я могу заверить вас, что я ничего не знаю о это , сказал он, довольно вежливо. | I can assure you that I know nothing of this, he said, quite politely. |
| Со своей стороны, наша делегация хотела бы заверить Вас в нашей готовности оказывать Вам всяческое содействие. | Our delegation, for its part, would like to assure you of its fullest cooperation. |
| Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших усилий по выполнению обязанностей Председателя. | I pledge my delegation apos s full support to you in the exercise of your chairmanship. |
| И в этой связи позвольте мне заверить вас в полной готовности делегации Алжира помогать вам в выполнении возложенной на вас задачи. | Your professional qualities and your experience are assets which will undoubtedly enable you to guide our proceedings well. |
| Поэтому твой скороспелость открылось мне заверить | Therefore thy earliness doth me assure |
Похожие Запросы : могу заверить вас, - заверить вас, что - избавить вас - бросаясь вас - жаждут вас - приветствует Вас - утешит вас - поблагодарить вас - Беспокоить вас - одобрил вас - возвратим вас - прилагается вас - на вас
