Translation of "завоевание рая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перед воротами рая. | On Heaven's Door. |
| У меня есть ключ от рая. | I have the key of Paradise. |
| Теперь мы боимся рая, который создали. | Now we are afraid of the paradise we created. |
| Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. | Winning broad public support will take time. |
| Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из Рая. | The fire that deals with the Luminaries of Heaven. |
| Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно. | It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless. |
| Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание? | What can we shoot other than the Japanese invasion? |
| Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. | The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. |
| Мы Аллах сказали Спуститесь (на Землю) оттуда из Рая (все) вместе! | And We said to them Go, all of you. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным. | Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable. |
| Из Едема выходила река для орошения рая и потом разделялась на четыре реки. | A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. |
| Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая . | Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts. |
| Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая . | Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens. |
| Личная история Рафизаде рассказана в книге Дети рая борьба за душу Ирана Лауры Секор. | Rafizadeh s personal story is detailed in a new book called, Children of Paradise The Struggle for the Soul of Iran, by Laura Secor. |
| Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии. | In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority. |
| 1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс . | 1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau. |
| Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы. | When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power. |
| Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. | Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. |
| Они обитатели Рая и обитатели Ада (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают! | There are different ranks with God, And God sees everything you do. |
| Исследовательская статья в Indian Journal of Plant Sciences за авторством Хем Рая Баттарая и Митры Лал Патака утверждает | A research article in the Indian Journal of Plant Sciences by Khem Raj Bhattarai and Mitra Lal Pathak states |
| Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248). | León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248). |
| Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам. | This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites. |
| В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. | In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. |
| Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как грёбаная цепь ). | Of course, conquering the Internet has been a lot easier, after the dramatic reduction of independent media outlets in Russia a phenomenon known as the f cking chain. |
| У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. | The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. |
| только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. | but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.' |
| Бонифаций получил Фессалоники как феодальный лен от императора и был назначен командиром сил, которые должны были пойти на завоевание Греции. | Boniface received Thessalonica as a fief from the emperor, and was appointed commander of the forces which were to march to the conquest of Greece. |
| Или это также часть процесса закрытия дверей нашего европейского рая для всех тех, кто до сих пор хочет к нам присоединиться? | Or is it also part of a process of closing the doors of our European paradise to all those who still want to join us? |
| Этот факт был красиво резюмирован поэтом Джоном Милтоном, написавшим Создать в себе из Рая Ад и Рай из Ада может он . | The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven. |
| Однако потребность в чем то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала. | I studied engineering, not only because I wanted a profession that might protect me from the daily political demagogy, but also because I hoped it would protect me from that essential self I had discovered on an unforgettable post war July afternoon. |
| Однако потребность в чем то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала. | Yet the need for something drastically different and higher than the framed daily routine of an engineer and a citizen of the socialist paradise did not diminish. |
| Нет рая под ногами его матери перефразируя высказывание пророка Мухаммада (да пребудет он в мире) матери, которая взрастила такого монстра, убийцу, мясника. | There is no paradise beneath the feet of his mother, contrary to the saying of Prophet Mohammed (pbuh), the mother who raised such a monster, a murderer, a butcher. |
| Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию. | Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. |
| Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле. | The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands. |
| И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. | They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden. |
| Эта первая из трёх экспедиций в составе около 80 человек и имевшая в своём распоряжении 40 лошадей отправилась 13 сентября 1524 года на завоевание Перу. | On 13 September 1524, the first of three expeditions left to conquer Peru with about 80 men and 40 horses. |
| И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. | Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. |
| По Senatus consultum , который цитирует Макробий, Октавиан выбрал для себя этот месяц, потому что на него приходились несколько его великих побед, в том числе завоевание Египта. | According to a Senatus consultum quoted by Macrobius, he chose this month because it was the time of several of his great triumphs, including the conquest of Egypt. |
| Европейцы, начавшие после 1492 года завоевание и колонизацию обеих Америк, нашли не обширные незаселённые земли, как они часто заявляют, а, скорее, земли, населённые обществами с тысячелетней историей. | The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years. |
| (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. | But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Путешествие Салли это не очередное завоевание, но пробуждение в нём и в его народе правильного отношения к другим Я что, плохой парень? смеётся он вначале, будто такое невозможно. | Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible. |
| И завоевание Ираком Кувейта в августе 1990 года привело к повышению цен на нефть в то время, когда банковский кризис США уже опрокидывал Америку в состояние экономического спада. | And Iraq s invasion of Kuwait in August 1990 led to a spike in oil prices at a time when a US banking crisis was already tipping America into recession. |
| В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточённую кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки завоевание с помощью Библии и меча. | In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. |